0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 1 00:00:28,603 --> 00:00:32,198 Το παρελθόν με ενθαρρύνει, το παρόν με γαλβανίζει. 2 00:00:33,642 --> 00:00:35,803 Έχω ελάχιστο φόβο για το μέλλον. 3 00:00:55,497 --> 00:00:57,863 Φυλακή Saint-Lazare 4 00:01:07,542 --> 00:01:08,941 Ξεχνώ τον κουρέα μου; 5 00:01:09,010 --> 00:01:11,137 Αργότερα, πολίτη, περίμενε τη σειρά σου. 6 00:01:12,280 --> 00:01:15,579 - Πώς είναι ο καιρός; - Ωραίο, αλλά ο ήλιος έχει βγει. 7 00:01:56,358 --> 00:01:59,156 Είναι το τέλος. Θα προσευχηθείτε μαζί μας, κύριε; 8 00:01:59,261 --> 00:02:01,661 Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι προληπτικός. 9 00:02:01,963 --> 00:02:03,692 Μην του μιλάς! 10 00:02:04,933 --> 00:02:06,161 Έχει όμορφο πρόσωπο. 11 00:02:08,703 --> 00:02:10,864 Να έχεις γαμήσει τόσο λίγο... 12 00:02:11,506 --> 00:02:12,666 Δεν σέβεσαι τίποτα. 13 00:02:12,741 --> 00:02:14,265 Σέβομαι τη ζωή. 14 00:02:14,910 --> 00:02:16,502 Αλλά εδώ κυριαρχεί ο θάνατος. 15 00:02:16,578 --> 00:02:19,240 Όχι, κοιτάξτε γύρω σας. Η ζωή είναι παντού. 16 00:02:19,447 --> 00:02:21,415 Ακόμα και στις ψείρες της φυλακής. 17 00:02:34,362 --> 00:02:35,989 Πολίτης Σαντ! 18 00:02:38,433 --> 00:02:40,458 Δεν είμαι ευγενής. 19 00:02:40,569 --> 00:02:41,934 Έχετε φέουδο στην Προβηγκία. 20 00:02:42,003 --> 00:02:43,630 Έχω γη. 21 00:02:45,106 --> 00:02:46,573 Κατέβα το πολίτη. 22 00:02:46,641 --> 00:02:51,772 Όλοι οι πρόγονοί μου ασκούνταν το τίμιο επάγγελμα του αγρότη. 23 00:02:53,815 --> 00:02:55,339 Τα παιδιά σας μετανάστευσαν. 24 00:02:56,451 --> 00:02:59,716 Όταν τους είδα για τελευταία φορά, ήταν 6 και 4 ετών. 25 00:03:00,655 --> 00:03:02,680 Αλλά αν έχουν μεταναστεύσει, 26 00:03:02,757 --> 00:03:05,920 Τους απεχθάνομαι και τους εγκαταλείπω σε δημόσιο ανάθεμα. 27 00:03:06,528 --> 00:03:08,428 Όπως καταλαβαίνετε, δεν το πιστεύω. 28 00:03:09,731 --> 00:03:14,430 Πέρασα 15 χρόνια στις φυλακές, το θύμα του βασιλικού δεσποτισμού. 29 00:03:15,236 --> 00:03:16,601 Με ποιους λόγους; 30 00:03:17,505 --> 00:03:19,666 Η βασιλεία των αυθαιρέτων 31 00:03:19,741 --> 00:03:22,642 χτύπησε τυφλά όλους τους λάτρεις της ελευθερίας. 32 00:03:24,045 --> 00:03:26,741 Αλλά ξέρω πόσο πολύτιμος είναι ο χρόνος σου. 33 00:03:27,215 --> 00:03:30,013 Έχετε διαβάσει την επιστολή μου της 18 Vent'se; 34 00:03:30,752 --> 00:03:33,277 Ήμουν αντιπρόεδρος του Τμήματος Λούτσων. 35 00:03:33,355 --> 00:03:36,119 Την εκπροσώπησα στη Συνέλευση. 36 00:03:36,191 --> 00:03:38,421 Έγραψα ένα εγκώμιο στον Μαράτ... 37 00:03:38,493 --> 00:03:41,485 Μιλάς και γράφεις πολλά. 38 00:03:42,330 --> 00:03:44,161 Είσαι άνθρωπος των γραμμάτων, λες. 39 00:03:46,968 --> 00:03:48,299 Ξέρεις αυτό το βιβλίο; 40 00:03:53,808 --> 00:03:56,709 «Η φρενίτιδα των ελευθεριών αυξήθηκε μόνο... 41 00:03:57,178 --> 00:04:00,045 «Άνοιξε μια ντουλάπα που περιέχει πολλά μαστίγια, 42 00:04:00,248 --> 00:04:02,739 «Αποσύρθηκε ένα με ατσάλινη άκρη, 43 00:04:03,652 --> 00:04:05,244 "που με έκανε να τρέμω..." 44 00:04:06,121 --> 00:04:07,145 Όχι. 45 00:04:09,424 --> 00:04:11,119 Ο τυπογράφος κρίθηκε. 46 00:04:11,192 --> 00:04:12,489 Τον έβαλαν γκιλοτίνα. 47 00:04:15,130 --> 00:04:16,188 Το ήξερες; 48 00:04:20,368 --> 00:04:22,302 Είναι υπεράσπιση του εγκλήματος, 49 00:04:22,370 --> 00:04:25,100 η πιο κτηνώδης ακολασία και ο αθεϊσμός. 50 00:04:25,840 --> 00:04:28,900 Ποιος είναι ο ένοχος, ο εκτυπωτής ή ο συγγραφέας; 51 00:04:31,112 --> 00:04:33,945 Φήμες λένε ότι είσαι ο συγγραφέας. 52 00:04:34,816 --> 00:04:37,944 Έλα τώρα πολίτη, Κάνω έκκληση στην καλή σου λογική. 53 00:04:38,119 --> 00:04:43,022 Είναι το ίδιο πρόσωπο που είναι πιθανό να εκθειάσει αρετή μεταξύ των μεγάλων ανδρών της 54 00:04:43,124 --> 00:04:45,058 και το βίτσιο σε ένα μυθιστόρημα; 55 00:04:45,160 --> 00:04:48,652 Κανείς δεν μπορεί να χωριστεί με τέτοιο τρόπο χωρίς να τρελαθεί. 56 00:04:50,932 --> 00:04:52,524 Πάρτε τον μακριά. 57 00:05:15,890 --> 00:05:18,051 - Δεν είναι πολλά! - Και «αδελφότητα»; 58 00:05:18,226 --> 00:05:19,284 Μπες μέσα. 59 00:05:25,366 --> 00:05:28,358 Φοβάμαι, κύριε, πρέπει να μοιραστούμε την ίδια άμαξα, 60 00:05:28,703 --> 00:05:30,671 και την ίδια μοίρα, ίσως. 61 00:05:30,739 --> 00:05:33,037 Γνωρίζετε τον προορισμό μας; 62 00:05:33,341 --> 00:05:34,899 Δεν ξέρεις; 63 00:05:35,276 --> 00:05:38,507 Στο Citizen Coignard's, στο Picpus. 64 00:05:40,982 --> 00:05:43,610 Ένα σπίτι που δεν θα έχουμε κλειδί; 65 00:05:44,486 --> 00:05:45,851 Ένα είδος κλινικής. 66 00:05:47,355 --> 00:05:49,346 Ποια δεινά αντιμετωπίζουν; 67 00:05:49,924 --> 00:05:52,620 Ασθένειες που αποτελούν μέρος του σημερινού κλίματος. 68 00:05:54,629 --> 00:05:55,618 Ξέρεις... 69 00:05:57,165 --> 00:06:00,066 Υπάρχει παρέα στην οποία κάποιος αρρωσταίνει ευχαρίστως. 70 00:06:00,168 --> 00:06:02,966 Είναι οι καιροί που είναι άρρωστοι, κύριε. Όχι εμείς. 71 00:06:09,711 --> 00:06:11,269 Viscount de Lancris. 72 00:06:11,346 --> 00:06:13,075 Κάποτε έτσι μου είχαν απευθύνει. 73 00:06:13,648 --> 00:06:14,637 Η γυναίκα μου, 74 00:06:15,416 --> 00:06:17,247 και η κόρη μου, η Emilie. 75 00:06:19,554 --> 00:06:20,578 Sade. 76 00:06:32,700 --> 00:06:34,691 Θα αναφέρουμε ότι ο αμαξάς είναι μεθυσμένος. 77 00:06:42,043 --> 00:06:44,773 Μονή Picpus 78 00:07:21,382 --> 00:07:22,872 - Απόφυγε αυτόν τον άνθρωπο. - Γιατί; 79 00:07:22,951 --> 00:07:24,145 Θα σου πω αργότερα. 80 00:07:24,953 --> 00:07:27,717 Πολίτης Coignard, που διευθύνει το Picpus. 81 00:07:28,223 --> 00:07:30,248 Είναι υπεύθυνος για την κράτησή σας. 82 00:07:30,358 --> 00:07:32,588 Η δικαστική έκθεση για τους κρατούμενους. 83 00:07:33,962 --> 00:07:35,827 Θα επιστρέψω σε δέκα μέρες. 84 00:07:36,664 --> 00:07:38,063 Πολίτες, αυτή είναι η γυναίκα μου. 85 00:07:42,604 --> 00:07:44,231 Viscount de Lancris; 86 00:07:46,140 --> 00:07:47,402 Ο ατζέντης σας είναι εδώ. 87 00:07:48,076 --> 00:07:49,100 Κύριέ μου... 88 00:07:51,012 --> 00:07:55,506 Πήρα την ελευθερία να επιβάλω τα έξοδα επιβίβασής σας. Είχα δίκιο; 89 00:07:58,019 --> 00:08:00,317 Θα σας δείξουμε στα δωμάτιά σας. 90 00:08:00,622 --> 00:08:03,557 Είναι ευρύχωρα και κοιτάξτε έξω στο έδαφος. 91 00:08:14,068 --> 00:08:15,831 Lancris, φίλε μου! 92 00:08:16,337 --> 00:08:19,170 Φοβόμουν το χειρότερο, αλλά είσαι εδώ! 93 00:08:19,374 --> 00:08:20,864 Σε τι τιμή! 94 00:08:21,109 --> 00:08:23,009 Σε περίμενα χωρίς να το καταλάβω. 95 00:08:23,678 --> 00:08:25,202 Γεια σου, Emilie. 96 00:08:25,980 --> 00:08:28,540 Καημένο παιδί. Αυτά είναι τα νιάτα της. 97 00:08:28,816 --> 00:08:31,478 Η Δούκισσα de Villars Brancas είναι εδώ! 98 00:08:49,637 --> 00:08:51,969 Η γκιλοτίνα δεν σκότωσε το είδος. 99 00:08:52,307 --> 00:08:53,740 Θα το εξολόθρευες; 100 00:08:53,942 --> 00:08:55,409 Πώς το είπες αυτό! 101 00:08:55,576 --> 00:08:58,409 Έχω σώσει πολλά κεφάλια στο τμήμα Pike! 102 00:08:58,880 --> 00:09:01,007 - Πήρες μέρος; - Γιατί όχι; 103 00:09:01,082 --> 00:09:02,674 Η ιστορία είναι όμορφη. 104 00:09:02,817 --> 00:09:04,307 Έλα, Emilie! 105 00:09:04,652 --> 00:09:05,846 Δεν πρόκειται να σου μιλήσω. 106 00:09:06,120 --> 00:09:07,587 Θα μιλήσω για δύο. 107 00:09:14,228 --> 00:09:15,695 - Σαντ. - Το ξέρω. 108 00:09:16,064 --> 00:09:19,795 - Το θερμό σας καλωσόρισμα με αγγίζει... - Είσαι ειδική περίπτωση. 109 00:09:21,636 --> 00:09:24,503 Τα γεύματα σερβίρονται στην κοινόχρηστη αίθουσα. 110 00:09:24,772 --> 00:09:27,206 Τα δείπνα επιτρέπονται στα δωμάτιά σας, 111 00:09:27,275 --> 00:09:29,607 αλλά θα πρέπει να πληρώσετε τον τροφοδότη. 112 00:09:34,983 --> 00:09:36,416 Είναι ψηλά. 113 00:09:41,589 --> 00:09:43,181 Μέτρησα 72 βήματα. 114 00:09:48,997 --> 00:09:50,362 Είσαι κάτω στο τέλος. 115 00:10:03,344 --> 00:10:05,209 Πολίτης Coignard. 116 00:10:07,181 --> 00:10:09,581 Πρέπει να με αφήσεις να σου μιλήσω. 117 00:10:09,951 --> 00:10:12,715 Είπα στον άντρα σου, η διατροφή δεν είναι δωρεάν. 118 00:10:15,523 --> 00:10:17,616 Δώσε μας λίγο περισσότερο χρόνο. 119 00:10:18,826 --> 00:10:20,726 Μπορούμε να πάρουμε μικρότερα δωμάτια. 120 00:10:20,828 --> 00:10:23,353 Ξέρω ότι είσαι ευαίσθητος στα βάσανα. 121 00:10:24,065 --> 00:10:25,464 Οι κανόνες είναι κανόνες. 122 00:10:26,434 --> 00:10:28,902 Κάνοντας μια εξαίρεση θα αποτύγχανε η χρέωση μου. 123 00:10:29,771 --> 00:10:32,569 Όμορφη κυρία. Τα δάκρυά της φαίνονται αληθινά. 124 00:10:32,640 --> 00:10:34,665 Έπαιξε τραγωδία στις επαρχίες. 125 00:10:34,742 --> 00:10:38,678 Μπορώ να φανταστώ τα κλάματά της. Δεν σε συγκινεί όλος αυτός ο πόνος; 126 00:10:38,780 --> 00:10:40,771 Δεν διεκδικώ φεουδαρχικά δικαιώματα. 127 00:10:40,848 --> 00:10:43,146 - Θα έπρεπε. - Μην αστειεύεσαι με αυτό. 128 00:10:43,217 --> 00:10:44,377 Το δωμάτιό σας. 129 00:10:56,798 --> 00:10:57,924 Κελλί καλόγριας. 130 00:10:58,633 --> 00:10:59,998 Αυτό ήταν ένα μοναστήρι κάποτε. 131 00:11:00,635 --> 00:11:03,331 Ζούσαν εδώ σαν νυχτερίδες στο καμπαναριό. 132 00:11:03,538 --> 00:11:06,234 Θα προτιμούσατε να επιστρέψετε στο Saint Lazare; 133 00:11:08,443 --> 00:11:10,104 Πες μου γιατί είμαι εδώ. 134 00:11:10,311 --> 00:11:11,710 Δεν χρειάζεται να σου απαντήσω. 135 00:11:11,779 --> 00:11:14,373 Η Δημοκρατία σας έκανε ειδικές χάρες. 136 00:11:14,449 --> 00:11:17,748 Η Δημοκρατία μπορεί να ακούσει της μερικής θεραπείας σας. 137 00:11:18,052 --> 00:11:19,610 Προσοχή πολίτη. 138 00:11:19,687 --> 00:11:21,655 Οι χάρες μπορούν εύκολα να αποσυρθούν. 139 00:11:22,156 --> 00:11:24,090 Άλλωστε αυτή είναι φυλακή. 140 00:11:24,559 --> 00:11:26,754 Η αυθάδεια δεν θα γίνει ανεκτή. 141 00:11:56,924 --> 00:11:58,118 Είναι λεμονιές; 142 00:11:58,192 --> 00:12:00,387 - Ναι. - Είχα λίγο πίσω στο σπίτι στην Προβηγκία. 143 00:12:01,629 --> 00:12:03,324 Κλαδέψτε τα δύο φορές το χρόνο. 144 00:12:05,299 --> 00:12:06,698 Ένας απαραίτητος ακρωτηριασμός. 145 00:12:07,802 --> 00:12:09,861 Βάλτε το εδώ, παρακαλώ. 146 00:12:13,741 --> 00:12:15,538 Τα κλινοσκεπάσματα είναι αποδεκτά. 147 00:12:16,244 --> 00:12:18,542 Σεντόνια... ναι, είναι εδώ. 148 00:12:18,713 --> 00:12:20,180 Έμιλι, πάρε το διπλανό δωμάτιο. 149 00:12:20,381 --> 00:12:22,110 Θα είμαστε καλά εδώ. 150 00:12:22,183 --> 00:12:23,946 Είναι μια παγίδα που μας κλείνει. 151 00:12:43,104 --> 00:12:44,731 Υπάρχει ακόμη και μια ράχη. 152 00:12:51,078 --> 00:12:52,807 Emilie, τι κάνεις; 153 00:13:08,663 --> 00:13:11,188 Παρίσι, οδός Gravilliers 154 00:13:16,003 --> 00:13:17,061 Τελειώστε το φαγητό σας. 155 00:13:18,005 --> 00:13:20,132 Δεν πεινάω, νυστάζω. 156 00:13:20,841 --> 00:13:21,967 Καλησπέρα παιδί μου. 157 00:13:26,380 --> 00:13:27,608 Να τον βάλω στο κρεβάτι; 158 00:13:44,599 --> 00:13:46,226 Μην τον φέρετε την επόμενη φορά. 159 00:13:46,334 --> 00:13:47,892 Δεν μπορώ να τον αφήσω με κανέναν. 160 00:13:49,670 --> 00:13:51,467 Ο μαρκήσιός σου δεν είναι πατέρας του; 161 00:13:51,539 --> 00:13:53,871 Όχι. Σου είπα, τον γνώρισα μόλις πριν 3 χρόνια. 162 00:13:59,447 --> 00:14:00,812 Έφτασε με ασφάλεια στον Πίκπους; 163 00:14:02,250 --> 00:14:04,275 Μην ανησυχείς, το θηρίο ξεκουράζεται. 164 00:14:07,188 --> 00:14:08,177 Σας ευχαριστώ. 165 00:14:09,123 --> 00:14:10,613 σου υποσχέθηκα. 166 00:14:25,873 --> 00:14:26,862 Είσαι βάναυσος. 167 00:14:28,075 --> 00:14:29,099 Συγχωρέστε με. 168 00:14:31,379 --> 00:14:33,040 Είναι σχεδόν διπλάσια από εσάς. 169 00:14:33,114 --> 00:14:34,775 Είναι από συνήθεια ή από οίκτο; 170 00:14:35,850 --> 00:14:37,511 Ήταν καλός μαζί μας. 171 00:14:38,286 --> 00:14:40,550 Είχε μια καμαριέρα στο σπίτι και στο κρεβάτι του. 172 00:14:41,455 --> 00:14:43,548 Η φήμη του τον ακολουθεί σαν την ευλογιά. 173 00:14:44,392 --> 00:14:45,882 Από τότε έχει ηρεμήσει. 174 00:14:51,532 --> 00:14:52,726 Λένε ότι γράφει. 175 00:14:54,368 --> 00:14:55,494 Τι γράφει; 176 00:14:57,004 --> 00:14:59,837 Δεν έχω διαβάσει ποτέ το έργο του. Μυθιστορήματα, θεατρικά έργα... 177 00:14:59,907 --> 00:15:01,272 Τι χαμένα ταλέντα! 178 00:15:02,443 --> 00:15:04,434 Αρκετά γι' αυτόν λοιπόν! 179 00:15:16,190 --> 00:15:17,851 Λύστε το μπούστο σας. 180 00:15:28,936 --> 00:15:30,836 Δεν άκουσα τους άλλους βουλευτές. 181 00:15:32,340 --> 00:15:33,500 Ξέρεις γιατί; 182 00:15:37,011 --> 00:15:38,137 Εικασία. 183 00:15:40,948 --> 00:15:42,472 Επειδή ήξερα ότι ήσουν εδώ, 184 00:15:43,851 --> 00:15:45,011 με περιμένει. 185 00:15:59,533 --> 00:16:00,500 Σπούδασες καλά; 186 00:16:00,568 --> 00:16:03,503 - Ναι, πατέρα. - Δεν θα έλεγες ότι δεν το έκανες. 187 00:16:03,971 --> 00:16:05,962 Άλλαξαν Αριθμητική. 188 00:16:06,874 --> 00:16:08,808 Αυτές οι απαρχαιωμένες αντιλήψεις έπρεπε να φύγουν. 189 00:16:08,909 --> 00:16:10,376 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 190 00:16:10,444 --> 00:16:13,277 Οι δοκιμές και τα λάθη της νέας μάθησης. 191 00:16:18,285 --> 00:16:20,116 Ας δούμε αυτή την κορυφή. 192 00:16:28,028 --> 00:16:30,428 Παρατηρήστε αυτό το φυσικό φαινόμενο. 193 00:16:30,865 --> 00:16:33,698 Πρέπει να το περιστρέψετε για να το κρατήσετε στην άκρη του. 194 00:16:34,101 --> 00:16:35,864 Προσπαθείς. Γυρίστε το. 195 00:16:37,471 --> 00:16:39,336 Αυτό είναι όλο. Συνέχισε έτσι. 196 00:16:46,347 --> 00:16:47,974 Χόλμπαχ μου! 197 00:16:48,115 --> 00:16:50,481 Σου έφερα και χαρτί και πτερύγια. 198 00:16:50,551 --> 00:16:52,451 Είναι ακονισμένα; 199 00:16:52,920 --> 00:16:54,114 Αυτά είναι μια χαρά. 200 00:16:54,655 --> 00:16:58,614 4 πεταλούδες. Μου έφερες 4 βιβλία και είναι 4 του μήνα. 201 00:16:58,826 --> 00:17:01,226 Θα είμαι εδώ 4 μέρες ή 4 χρόνια; 202 00:17:01,662 --> 00:17:02,856 Πάντα οι φιγούρες σου! 203 00:17:02,930 --> 00:17:04,727 Αριθμοί, όχι αριθμοί. 204 00:17:11,439 --> 00:17:13,771 Έφτιαξα μια λίστα με αυτά που χρειάζομαι. 205 00:17:14,642 --> 00:17:17,270 Κρέμα βανίλιας, μαντολάτο, ζαχαρωτά φρούτα, 206 00:17:17,378 --> 00:17:19,403 κονιάκ από τη Mayence, το καλύτερο... 207 00:17:19,847 --> 00:17:21,371 Κοτολέτες μοσχαριού, 208 00:17:21,816 --> 00:17:24,080 χοντρά φύλλα αλπακά... Αυτά είναι χοντρά. 209 00:17:24,151 --> 00:17:25,584 Που θα τα βρω όλα αυτά; 210 00:17:25,653 --> 00:17:26,642 Θα τα καταφέρεις. 211 00:17:27,521 --> 00:17:29,819 Μπορείτε να πιστέψετε ότι είμαι χαρούμενος εδώ; 212 00:17:30,658 --> 00:17:33,058 Μια εκλεκτή κοινωνία, γοητευτικές γυναίκες. 213 00:17:33,794 --> 00:17:35,728 Φυσικά, με φέρνουν ψυχρά, 214 00:17:35,930 --> 00:17:38,228 αλλά θα τους βάλω στον κώλο τους. 215 00:17:42,303 --> 00:17:43,964 Θα έρχεσαι να με βλέπεις κάθε μέρα; 216 00:17:44,238 --> 00:17:45,899 Δεν θα μου επιτραπεί. 217 00:17:50,578 --> 00:17:52,478 Έχετε αναιρεθεί. 218 00:17:52,947 --> 00:17:55,541 Είναι σκανδαλώδες να διεγείρεις τους φτωχούς. 219 00:17:56,083 --> 00:17:59,678 Έτσι επισκέπτεστε βουλευτές όπως ο Φουρνιέ; 220 00:18:02,556 --> 00:18:04,581 Είναι πιο ζηλιάρης από μένα; 221 00:18:06,026 --> 00:18:08,017 Όχι. Ένα λεπτό θέμα. 222 00:18:13,300 --> 00:18:14,494 Το παιδί... 223 00:18:27,648 --> 00:18:29,275 Mademoiselle de Lancris! 224 00:18:30,918 --> 00:18:32,681 Θα φρόντιζες ένα παιδί; 225 00:18:32,753 --> 00:18:35,085 Θα συμπεριφερθεί. Είναι ακριβώς κάτω. 226 00:18:42,530 --> 00:18:43,792 Συνέχισε, γιε μου. 227 00:18:43,864 --> 00:18:47,800 Υπάρχει ένα κορίτσι έξω αρκετά όμορφο να ποζάρει για μια ποιμαντική σκηνή. 228 00:18:49,603 --> 00:18:52,003 Αν υπήρχαν ακόμη τέτοιοι πίνακες. 229 00:19:01,749 --> 00:19:03,376 - Πώς σε λένε; - Τσαρλς. 230 00:19:03,584 --> 00:19:04,608 Ελα. 231 00:19:21,468 --> 00:19:22,526 Καλησπέρα. 232 00:19:27,708 --> 00:19:29,073 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 233 00:19:33,814 --> 00:19:35,111 Καλησπέρα, Viscount. 234 00:19:37,318 --> 00:19:38,842 Η γυναίκα σου έμεινε μέσα; 235 00:19:39,219 --> 00:19:41,312 Ναι, αισθάνεται άσχημα. 236 00:19:45,392 --> 00:19:46,586 Είμαστε πάλι γείτονες. 237 00:19:49,797 --> 00:19:51,822 Σας ευχαριστώ που φροντίζετε το αγόρι. 238 00:19:52,066 --> 00:19:53,226 Το έκανα για εκείνον. 239 00:19:53,300 --> 00:19:55,860 Ας πούμε, για αγάπη για την ανθρωπότητα. 240 00:20:08,983 --> 00:20:10,075 Γεια σου πολίτη. 241 00:20:10,150 --> 00:20:12,744 Άρα είσαι και κηπουρός και υπηρέτης. 242 00:20:14,521 --> 00:20:15,988 Πώς σε λένε; 243 00:20:16,056 --> 00:20:17,114 Augustin. 244 00:20:29,103 --> 00:20:32,197 Πολίτες, πριν ξεκινήσουμε το γεύμα μας, 245 00:20:32,473 --> 00:20:35,567 Πρέπει να σε γνωρίσω με δύο σημαντικές εξελίξεις 246 00:20:35,809 --> 00:20:38,141 εκ των οποίων η Σύμβαση μόλις με ενημέρωσε. 247 00:20:41,815 --> 00:20:45,080 «Στο βορρά, οι γενναίοι Στρατοί της Δημοκρατίας 248 00:20:45,219 --> 00:20:47,687 «Έχουν σπάσει τις αυστροπρωσικές γραμμές 249 00:20:47,888 --> 00:20:50,254 «και σκόρπισε τους εισβολείς ως τη Φλάνδρα. 250 00:20:50,758 --> 00:20:53,727 «Και, καταδιώκοντας άγρυπνα τον εχθρό μέσα, 251 00:20:53,861 --> 00:20:57,820 «Πολίτης Ροβεσπιέρος κήρυξε τον πόλεμο στον αθεϊσμό. 252 00:20:58,198 --> 00:21:00,257 «Έκανε την έγκριση της Σύμβασης 253 00:21:00,334 --> 00:21:03,667 «διάταγμα που δηλώνει την ύπαρξη του Υπέρτατου Όντος 254 00:21:04,038 --> 00:21:06,165 «και η αθανασία της ψυχής. 255 00:21:06,240 --> 00:21:10,301 «Ένα υπέροχο γλέντι στο Champs de Mars θα κρατηθεί στη λατρεία του». 256 00:21:12,713 --> 00:21:16,240 Και τώρα, ας γευτούμε αυτή την καλή σούπα φτιαγμένα με τα βότανα του κήπου μας. 257 00:21:18,619 --> 00:21:20,246 Ναι, αλλά θέλει αλάτι. 258 00:21:24,658 --> 00:21:26,888 Το Υπέρτατο Όν, τι ακριβώς είναι; 259 00:21:27,895 --> 00:21:29,863 Από τι είναι φτιαγμένο; 260 00:21:31,331 --> 00:21:33,128 Είναι συμπαγές; Αέριο; 261 00:21:33,767 --> 00:21:35,325 Κάποιος πρέπει να ρωτήσει τον Ροβεσπιέρο. 262 00:21:39,239 --> 00:21:42,003 Διαφωτίστε με, κυρία. Είμαι σίγουρος ότι σε είδα στη σκηνή. 263 00:21:42,142 --> 00:21:43,166 Ίσως. 264 00:21:43,711 --> 00:21:45,542 Ως Mlle Saint-Prix, 265 00:21:45,612 --> 00:21:47,739 Έπαιξα τη Sabine στο Horace, 266 00:21:47,815 --> 00:21:49,942 Το Ζαΐρ του Βολταίρου στη Λυών... 267 00:21:50,050 --> 00:21:51,847 Ήταν στο Ζαΐρ. 268 00:21:53,420 --> 00:21:54,614 Την είδες ποτέ; 269 00:21:56,490 --> 00:21:58,390 Αν το έκανα, θα το θυμόμουν. 270 00:21:58,692 --> 00:22:02,526 Η κυρία έχει μια παρουσία που δεν ξεχνά. 271 00:22:05,199 --> 00:22:06,996 Είμαι ο ίδιος συγγραφέας. 272 00:22:07,501 --> 00:22:09,435 Ξέρεις το παιχνίδι μου, Oxtiern; 273 00:22:15,809 --> 00:22:19,040 Είναι η ιστορία ενός κακού άρχοντα στη Σουηδία. 274 00:22:19,546 --> 00:22:21,173 Ανέβηκε στο Thôâtre Molière, 275 00:22:21,248 --> 00:22:24,649 αλλά έπεσε θύμα μιας καμπάνας. 276 00:22:25,052 --> 00:22:26,349 Έχεις πολλούς εχθρούς. 277 00:22:26,754 --> 00:22:28,949 Αληθής. Αλλά δεν έχει σημασία. 278 00:22:29,423 --> 00:22:32,790 Αν οι άλλοι σκέφτονται περίεργα, ας μείνουν στο σκοτάδι. 279 00:22:33,227 --> 00:22:34,421 Ας μην είμαστε θύματα. 280 00:22:34,495 --> 00:22:37,328 Θα αλλάζατε τα δυσάρεστα χαρακτηριστικά σας; 281 00:22:38,665 --> 00:22:39,689 Ποτέ. 282 00:22:40,434 --> 00:22:42,334 Είμαι αυτό που είμαι. Δεν θα αλλάξω. 283 00:22:43,504 --> 00:22:45,699 Τι θα μπορούσε να επιπλήξει η Δημοκρατία 284 00:22:45,773 --> 00:22:48,139 σε μια γυναίκα που έχει υπηρετήσει οι μεγάλοι δραματουργοί; 285 00:22:48,308 --> 00:22:51,903 Ο σύζυγός μου ήταν χρηματοδότης, οπότε κατηγορήθηκε για υπεξαίρεση. 286 00:22:52,212 --> 00:22:53,839 Αυτή η υπόθεση του χαρτονομίσματος. 287 00:22:54,782 --> 00:22:56,409 Έκανε τα πράγματα λίγο... 288 00:22:57,117 --> 00:22:58,482 χωρίς τακτ. 289 00:22:59,319 --> 00:23:02,015 Έχασε τα πάντα. Δεν θα έρθει καν για δείπνο. 290 00:23:02,623 --> 00:23:04,022 Για χάρη της οικονομίας. 291 00:23:06,293 --> 00:23:08,193 Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 292 00:23:08,262 --> 00:23:10,730 Το κόστος εδώ είναι πέρα ​​από κάθε κατανόηση. 293 00:23:12,132 --> 00:23:13,827 Αποδεχτείτε τις υπηρεσίες της τροφοδοσίας μου. 294 00:23:15,669 --> 00:23:18,194 Κοίτα αυτή τη μούμια κοροϊδεύοντας εκείνο τον νεαρό. 295 00:23:20,440 --> 00:23:22,340 Είναι ο βαφτιστήρας του κυρίου Ντε Μοσάν. 296 00:23:22,409 --> 00:23:23,967 Η αφέλειά σας είναι αναζωογονητική. 297 00:23:25,746 --> 00:23:27,008 Δεν το νομίζεις; 298 00:23:27,080 --> 00:23:28,945 Η φύση πηγαίνει όπου θέλει. 299 00:23:29,716 --> 00:23:31,343 Αλλά είναι τόσο μεγάλος και άσχημος. 300 00:23:32,486 --> 00:23:35,512 Ένας πιθανός προστάτης είναι σπάνια ένας Άδωνις. 301 00:23:42,863 --> 00:23:43,852 Φινέτ! 302 00:23:44,398 --> 00:23:46,628 - Αφαιρέστε αυτήν την έκτρωση. - Αντιπαθείς τα σκυλιά; 303 00:23:46,767 --> 00:23:49,065 Μόνο μεγάλα κυνηγόσκυλα που σε γλείφουν. 304 00:23:49,136 --> 00:23:50,125 Ή να σε δαγκώσει. 305 00:23:52,606 --> 00:23:55,006 Υπάρχουν βιβλία εδώ γύρω; 306 00:23:55,576 --> 00:23:56,838 Δεν είδα κανένα. 307 00:23:57,244 --> 00:23:59,508 Θα πρέπει να διαβάσετε. Είσαι έξυπνος. 308 00:24:00,047 --> 00:24:01,207 Δεν είμαι αναλφάβητος. 309 00:24:01,281 --> 00:24:04,375 Πρέπει να έχεις όμορφο χειρόγραφο. Αν μου επιτρέπεται... 310 00:24:05,085 --> 00:24:09,249 Θα με βοηθήσετε να καταθέσω τα χαρτιά μου; και να κανω αντιγραφη? 311 00:24:10,557 --> 00:24:14,015 Στο Saint Lazare, έπιασα μια αλλεργία που κουράζει τα μάτια μου. 312 00:24:14,728 --> 00:24:16,992 Ζητάς πολλές χάρες. 313 00:24:18,265 --> 00:24:19,892 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 314 00:24:35,182 --> 00:24:36,809 Νιώθεις καλύτερα, μητέρα; 315 00:24:38,018 --> 00:24:39,076 Λίγο. 316 00:24:39,620 --> 00:24:41,019 Έλα να προσευχηθείς μαζί μου, Έμιλι. 317 00:24:50,898 --> 00:24:52,126 Πού είναι ο πατέρας σου; 318 00:24:53,767 --> 00:24:55,496 Μιλώντας στον κάτω όροφο. 319 00:25:00,274 --> 00:25:01,832 Αγάπα τον πατέρα σου, Έμιλι. 320 00:25:02,576 --> 00:25:05,101 Μπορεί να φαίνεται απρόσεκτος ή επιπόλαιος, 321 00:25:05,445 --> 00:25:06,537 αλλά είναι για εκείνον, 322 00:25:06,747 --> 00:25:09,614 στην τρυφερότητα και την τύχη του, ότι οφείλουμε αυτή την αναβολή. 323 00:25:10,817 --> 00:25:12,409 Αλλά να μην περιμένετε τίποτα από τη ζωή. 324 00:25:19,493 --> 00:25:20,517 Είμαι εγώ. 325 00:25:21,061 --> 00:25:22,688 Αν είσαι εσύ, μπες μέσα. 326 00:25:25,632 --> 00:25:27,099 Αυτό δεν είναι κρησφύγετο των δράκων. 327 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 ξέρω. 328 00:25:28,568 --> 00:25:31,594 Αν και μεταξύ όλων των πραγμάτων εχεις ακουσει για μενα... 329 00:25:32,606 --> 00:25:34,437 Λοιπόν, είναι όλα αλήθεια. 330 00:25:34,741 --> 00:25:36,709 Όχι όμως όπως το εννοούν. 331 00:25:38,378 --> 00:25:39,709 Αυτό είναι το γράψιμο σου; 332 00:25:39,780 --> 00:25:42,271 Ναί. Αλλά δουλεύω 3 ώρες. 333 00:25:42,916 --> 00:25:44,008 Και η αλλεργία σου; 334 00:25:44,184 --> 00:25:47,176 Το περιποιήθηκα με κομπρέσες και βραστό νερό. 335 00:25:50,624 --> 00:25:52,057 Αυτό αφορά τη ζωή σου; 336 00:25:58,832 --> 00:26:00,129 Κάτσε, Έμιλι. 337 00:26:07,307 --> 00:26:08,672 Άσε με να σε κοιτάξω. 338 00:26:14,247 --> 00:26:16,511 Να μιλήσω με γυρισμένη την πλάτη; 339 00:26:18,618 --> 00:26:19,642 Τοιουτοτροπώς; 340 00:26:21,054 --> 00:26:23,955 Τέλος πάντων, είσαι πολύ όμορφη. Προτιμώ τα ελαττώματα μιας γυναίκας. 341 00:26:35,335 --> 00:26:36,529 Τι να σου πω; 342 00:26:41,441 --> 00:26:43,341 Ναι, ήμουν ελεύθερος. 343 00:26:45,245 --> 00:26:46,303 Ναί, 344 00:26:46,613 --> 00:26:50,709 ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς, το έχω κάνει. 345 00:26:56,156 --> 00:26:57,646 Αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 346 00:27:01,561 --> 00:27:05,019 Δεν έχω ξεχωρίσει ποτέ ανάμεσα στο μυαλό και το σώμα. 347 00:27:05,832 --> 00:27:07,265 Ανάμεσα σε αυτό... 348 00:27:10,270 --> 00:27:11,532 και αυτό. 349 00:27:13,774 --> 00:27:16,368 Νους και σώμα δεν μπορούν να υπάρχουν ο ένας χωρίς τον άλλον. 350 00:27:18,812 --> 00:27:20,939 Η φιλοσοφία μου σε βαράει. 351 00:27:23,617 --> 00:27:24,948 Φροντίζεις ένα ζελέ φρούτων; 352 00:27:26,787 --> 00:27:27,776 Πες μου περισσότερα. 353 00:27:31,058 --> 00:27:33,356 Όλες μου οι κακοτυχίες ξεκινούν από εκεί. 354 00:27:33,493 --> 00:27:37,293 Πήρα τα παράδρομα όταν ήθελαν να ακολουθήσω τον αυτοκινητόδρομο. 355 00:27:38,331 --> 00:27:40,856 Τα υπόλοιπα είναι κουτσομπολιά της ταβέρνας, 356 00:27:41,768 --> 00:27:43,497 ζήλιες οίκων ανοχής. 357 00:27:44,905 --> 00:27:47,066 Και η οργή της πεθεράς μου, 358 00:27:48,141 --> 00:27:51,372 ένα parvenu σε συμπαιγνία με την αστυνομία του Παλαιού Καθεστώτος. 359 00:27:53,246 --> 00:27:55,077 Οι μητέρες δεν είναι του είδους μου. 360 00:27:55,148 --> 00:27:57,207 Ο δικός μου σε θεωρεί δαίμονα. 361 00:27:57,417 --> 00:27:58,543 Ναι... 362 00:27:59,352 --> 00:28:03,186 Αυτές οι γυναίκες μοιράζονται ένα συγκεκριμένο ένστικτο με τα ζώα. 363 00:28:03,857 --> 00:28:06,291 Ποια ήταν αυτή η γυναίκα με το παιδί; 364 00:28:08,261 --> 00:28:09,421 Τι; 365 00:28:12,532 --> 00:28:13,726 Μαντάμ Κουσνέτ. 366 00:28:16,470 --> 00:28:17,994 Είναι αρκετά όμορφη. 367 00:28:18,138 --> 00:28:19,730 Κι εγώ έτσι νομίζω. 368 00:28:21,608 --> 00:28:24,042 Η Madame Quesnet είναι η πιο ειλικρινής, 369 00:28:25,412 --> 00:28:27,539 η πιο ευαίσθητη από τις γυναίκες. 370 00:28:30,951 --> 00:28:32,782 Στην πραγματικότητα, την αποκαλώ Ευαίσθητη. 371 00:28:36,957 --> 00:28:38,447 Σε παρηγορεί λοιπόν. 372 00:28:38,558 --> 00:28:41,254 Για τι; Οι τύψεις δεν είναι μέρος της φύσης. 373 00:28:41,495 --> 00:28:43,395 Μέρος δικό σου, ίσως. 374 00:28:43,697 --> 00:28:45,927 Αλλά δεν είναι άκαμπτη η σκέψη σας; 375 00:28:46,566 --> 00:28:48,090 Μοιάζει με πρόσοψη. 376 00:28:49,136 --> 00:28:51,536 Δεν έχεις κακό μυαλό. 377 00:28:53,006 --> 00:28:55,531 Αλλά δεν θα συμφωνήσουμε ποτέ σε αυτό το σημείο. 378 00:28:57,577 --> 00:28:59,272 Βοήθησέ με να σε καταλάβω. 379 00:28:59,980 --> 00:29:01,447 Αυτό μπορεί να μου πει περισσότερα. 380 00:29:01,515 --> 00:29:02,812 Όχι, δεν θα γίνει. 381 00:29:03,216 --> 00:29:04,410 Γιατί όχι; 382 00:29:05,118 --> 00:29:07,086 - Δεν είναι για σένα. - Είμαι πολύ ηλίθιος; 383 00:29:07,154 --> 00:29:08,621 Όχι, πολύ νέος. 384 00:29:08,688 --> 00:29:11,213 Και διαβάστε τυχαία, δεν θα σημαίνει τίποτα. 385 00:29:11,491 --> 00:29:13,755 Μου ζητήσατε να αντιγράψω αποσπάσματα. 386 00:29:14,427 --> 00:29:17,021 Υπάρχουν πράγματα που λέμε, πράγματα που κάνουμε, 387 00:29:17,130 --> 00:29:18,358 και αυτά που γράφουμε. 388 00:29:20,033 --> 00:29:22,024 Αλλά όλα πάνε μαζί, 389 00:29:22,369 --> 00:29:24,234 το μυαλό και το σώμα. 390 00:29:24,771 --> 00:29:25,897 Σε ξεπερνάει. 391 00:29:26,640 --> 00:29:28,232 Είναι τόσο βαρετό; 392 00:29:28,708 --> 00:29:32,439 Γι' αυτό δεν παίζονται τα έργα σας και βιβλία που δεν έχουν εκδοθεί; 393 00:29:33,380 --> 00:29:34,779 Τι αυθάδεια! 394 00:29:35,348 --> 00:29:36,713 Διαβάστε λοιπόν. 395 00:29:40,086 --> 00:29:41,280 Συνεχίστε, διαβάστε! 396 00:30:05,145 --> 00:30:06,669 Addio, bellezza. 397 00:30:21,828 --> 00:30:23,056 Κοιμάσαι; 398 00:30:26,099 --> 00:30:27,396 Αλήθεια κοιμάσαι; 399 00:30:34,007 --> 00:30:36,441 Θα μείνεις εδώ και θα ζήσεις μαζί μου. 400 00:30:40,914 --> 00:30:44,748 Θα σε κρατήσω αιχμάλωτο και θα στείλω ο μαρκήσιός σου στη γκιλοτίνα. 401 00:30:50,724 --> 00:30:52,055 Τι έχει πάθει; 402 00:30:54,494 --> 00:30:56,519 Αυτή η κατάσταση πρέπει να τελειώσει. 403 00:30:56,796 --> 00:31:00,061 Είσαι γνωστή ως χαλαρή γυναίκα, ζώντας με το μυαλό σας. 404 00:31:01,568 --> 00:31:04,196 Θέλω να σε παντρευτώ και να υιοθετήσω τον γιο σου. 405 00:31:04,471 --> 00:31:05,802 Δεν σου το ζητάω. 406 00:31:07,407 --> 00:31:09,932 Αν το ήξερε ο Ροβεσπιέρος, θα με περιφρονούσε. 407 00:31:12,045 --> 00:31:13,273 Καταλαβαίνετε; 408 00:31:13,346 --> 00:31:17,248 Περπατώντας στο Tuileries, ακούω, «Είναι φίλος του Ροβεσπιέρου». 409 00:31:19,886 --> 00:31:21,547 Δεν θα σε παντρευτώ. 410 00:31:29,763 --> 00:31:33,699 Καταδικάζω ανθρώπους που δεν το έχουν κάνει το ένα τέταρτο από αυτά που κάνω για σένα. 411 00:31:36,202 --> 00:31:38,261 Η αγάπη δεν γίνεται για εποχές σαν τη δική μας. 412 00:31:39,739 --> 00:31:42,230 Σε ποια μαγική εποχή υπήρχε η αγάπη; 413 00:31:42,976 --> 00:31:44,967 Η εποχή των βασιλιάδων και των μαρκησίων; 414 00:31:52,852 --> 00:31:55,582 Πρέπει να είμαι γέρος και διεφθαρμένος για να σε ευχαριστήσω; 415 00:31:57,791 --> 00:31:59,520 Σάπιο μέχρι το μεδούλι; 416 00:32:01,761 --> 00:32:03,422 Ένας συγγραφέας βρωμιάς; 417 00:32:08,635 --> 00:32:10,125 Η ζωή μου είναι δεμένη με τη δική του. 418 00:32:10,203 --> 00:32:12,637 Το παραδέχεσαι! Λατρεύεις έναν παλαβό. 419 00:32:12,706 --> 00:32:14,071 Δεν πρέπει να παραπονιέστε. 420 00:32:15,275 --> 00:32:18,267 Αυτό χρειάζεται για να σου φτιάξει τη διάθεση; 421 00:32:20,113 --> 00:32:22,013 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 422 00:32:23,283 --> 00:32:25,945 Τα ξέρω όλα τώρα. Διάβασα το απεχθές βιβλίο του. 423 00:32:26,353 --> 00:32:28,651 Τι διάβασες; Δεν το έγραψε! 424 00:32:29,556 --> 00:32:30,921 Σταμάτα να μου λες ψέματα! 425 00:32:32,225 --> 00:32:35,217 Όλοι ξέρουν ότι είναι αυτός. Λέτε ψέματα για να τον προστατέψετε. 426 00:32:40,800 --> 00:32:42,461 Αυτό θέλεις; 427 00:32:42,535 --> 00:32:43,866 Να σε δένουν στο κρεβάτι; 428 00:32:56,416 --> 00:32:57,542 Δεν με κέρδισε ποτέ. 429 00:32:58,685 --> 00:32:59,743 Ποτέ! 430 00:33:28,982 --> 00:33:31,678 Καλά έκανες που βγήκες. Ο αέρας είναι καλός για σένα. 431 00:33:38,858 --> 00:33:41,349 - Με αυτόν τον τρόπο. - Όχι, η βόλτα με κούρασε. 432 00:33:41,761 --> 00:33:43,422 - Να κάνω; - Όχι, μείνε. 433 00:33:57,577 --> 00:33:59,477 Η μητέρα σου δεν έπρεπε να βγει έξω. 434 00:33:59,546 --> 00:34:00,672 Αλλά το έκανε. 435 00:34:01,514 --> 00:34:03,539 Να ανέβω να τη δω; 436 00:34:03,850 --> 00:34:05,181 Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 437 00:34:06,085 --> 00:34:07,712 Αληθής. Τότε θα ανέβω. 438 00:34:18,164 --> 00:34:19,188 Θα θέλατε ένα λουλούδι; 439 00:34:35,415 --> 00:34:37,576 Σειρά σου, ιππότη. Μην κοιμάστε. 440 00:34:54,300 --> 00:34:55,494 Καθίστε, κυρία. 441 00:34:55,935 --> 00:34:57,129 Πού είναι ο κύριος De Lancris; 442 00:34:58,671 --> 00:35:00,104 Ναι, σιωπή! 443 00:35:01,407 --> 00:35:02,465 Πότε θα τελειώσεις; 444 00:35:02,775 --> 00:35:03,833 Όποτε τελειώνω. 445 00:35:05,044 --> 00:35:06,739 Έχεις λεφτά να χάσεις; 446 00:35:06,813 --> 00:35:08,610 Χρήματα, χρήματα, χρήματα. 447 00:35:10,149 --> 00:35:11,912 12. 12 είναι μια χαρά. 448 00:35:12,151 --> 00:35:13,345 12 εγκεφαλικά μεσάνυχτα. 449 00:35:13,753 --> 00:35:16,051 Τι βλέπουν όλοι αυτοί σε εκείνο το νότιο αρματωλό; 450 00:35:33,740 --> 00:35:35,731 Ποια είναι η μαυροφορεμένη κυρία; 451 00:35:35,975 --> 00:35:37,636 Δούκισσα de Villars Brancas. 452 00:35:37,877 --> 00:35:41,108 Ακόμα σε πένθος για τον Λουδοβίκο XVI. Χαμογελάς; 453 00:35:41,214 --> 00:35:44,047 Καημένος ο Λούις. Πλήρωσε για τις αμαρτίες της γυναίκας του. 454 00:35:44,117 --> 00:35:46,142 Μην παντρευτείς ποτέ, παρά μόνο στη σκηνή. 455 00:35:46,219 --> 00:35:48,380 Αλλά δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό. 456 00:35:49,422 --> 00:35:52,949 Τι βαρετό παιχνίδι. Δεν μπορούμε να καταστρέψουμε ούτε τον εαυτό μας. 457 00:35:53,393 --> 00:35:54,951 Έχουμε υπαίθρια παιχνίδια. 458 00:35:55,361 --> 00:35:56,988 Πήδημα και τυφλός. 459 00:35:57,397 --> 00:35:59,695 Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό. 460 00:35:59,766 --> 00:36:02,326 Η σκηνή είναι ο τομέας σας. 461 00:36:02,635 --> 00:36:06,093 Είμαι συγγραφέας. Ας παίξουμε ένα θεατρικό έργο. έχω μπόλικο. 462 00:36:06,806 --> 00:36:08,137 Δεν θα το επιτρέψουν ποτέ. 463 00:36:08,508 --> 00:36:11,341 Γιατί όχι; Ο Coignard πρέπει να εκτιμά τις τέχνες. 464 00:36:11,511 --> 00:36:14,537 Ίσως μια κωμωδία τρόπων. Ο Σαγηνευτής. 465 00:36:14,781 --> 00:36:16,772 Το Thâtre Italien το έκανε κράτηση. 466 00:36:17,517 --> 00:36:20,953 Έχουμε μια κοκέτα, έναν άνδρα επικεφαλής. Χρειαζόμαστε ένα ingânue. 467 00:36:25,224 --> 00:36:26,555 Τους αφαιρούν! 468 00:36:26,626 --> 00:36:28,150 Έλα γρήγορα! 469 00:36:37,203 --> 00:36:39,103 Είναι ο δικηγόρος Φαγιέτ. 470 00:36:39,806 --> 00:36:42,741 - Ποιος είναι ο επόμενος; - Είναι το ικρίωμα για όλους μας. 471 00:36:44,277 --> 00:36:45,266 Μην παρακολουθείτε. 472 00:36:48,314 --> 00:36:49,406 Μην φύγεις. 473 00:36:51,217 --> 00:36:54,186 Φαίνεσαι προβληματισμένος. Γίνε ο εαυτός σου, άρχοντά μου. 474 00:36:55,221 --> 00:36:58,019 Αυτό που διαβάζετε δεν είναι αυτή η βία εδώ. 475 00:36:58,124 --> 00:37:00,354 Ο φόνος που υπαγορεύει ο νόμος με επαναστατεί. 476 00:37:00,960 --> 00:37:03,758 Είναι μια έκφραση αφηρημένων αρχών. 477 00:37:03,997 --> 00:37:06,989 Μια φορά, στην ενότητα Pike, 478 00:37:07,533 --> 00:37:10,297 προσπάθησαν να με κάνουν να ψηφίσω για μια αηδία. 479 00:37:10,937 --> 00:37:11,961 Άφησα τη θέση μου. 480 00:37:12,138 --> 00:37:14,106 Είχες δυνάμεις ζωής και θανάτου; 481 00:37:14,807 --> 00:37:16,536 Οι Montreuils, 482 00:37:16,976 --> 00:37:20,309 Τα μισητά πεθερικά μου ήταν σε λίστα εκκαθάρισης. 483 00:37:20,380 --> 00:37:21,972 Μια λέξη από εμένα και... 484 00:37:22,548 --> 00:37:24,175 Δεν είπα τίποτα. 485 00:37:24,684 --> 00:37:25,981 Να η εκδίκησή μου. 486 00:37:27,820 --> 00:37:29,048 Πιστεύεις σε αυτό; 487 00:37:29,522 --> 00:37:30,784 Είναι επειδή... 488 00:37:30,857 --> 00:37:32,916 Βλέπω στην Επανάσταση 489 00:37:33,626 --> 00:37:36,151 η εκδίκηση του αουτσάιντερ. Στον καθένα την ευκαιρία του. 490 00:37:38,898 --> 00:37:41,765 Εκτός από τις περιπτώσεις που οι κακοποιοί ξεσπούν το κάστρο μου. 491 00:37:43,369 --> 00:37:44,802 Αλλά ο τροχός θα γυρίσει ξανά. 492 00:37:44,871 --> 00:37:48,068 Το κράτος πρέπει να είναι κινητό, όπως οι πολίτες του. 493 00:37:51,010 --> 00:37:52,068 Ας βγούμε έξω. 494 00:38:08,895 --> 00:38:10,795 Η πύλη φυλάσσεται ελάχιστα. 495 00:38:11,764 --> 00:38:13,197 Θα μπορούσαμε να δωροδοκήσουμε τον φύλακα, 496 00:38:13,266 --> 00:38:14,665 ή να τον ναρκωτικά. 497 00:38:15,702 --> 00:38:17,329 Ή ακόμα και να τον σκοτώσει. 498 00:38:18,671 --> 00:38:20,002 Πού θα πηγαίναμε; 499 00:38:21,641 --> 00:38:23,268 Ο κόσμος είναι απέραντος, 500 00:38:23,342 --> 00:38:25,139 αλλά κανείς δεν σκέφτεται ποτέ να φύγει. 501 00:38:27,046 --> 00:38:29,514 Από καιρό αγαπούσα τη λέξη «ελευθερία». 502 00:38:29,782 --> 00:38:30,806 Και τώρα; 503 00:38:33,753 --> 00:38:35,152 Μπορεί να το πιστέψω. 504 00:38:35,288 --> 00:38:37,222 Αλλά για μένα ή για άλλους; Δεν μπορώ να πω. 505 00:38:40,760 --> 00:38:41,749 Αλλά εγώ... 506 00:38:43,362 --> 00:38:45,227 Σου μιλάω σαν φιλόσοφος, 507 00:38:45,364 --> 00:38:47,525 ξεχνώντας την ηλικία και το φύλο σας. 508 00:38:48,701 --> 00:38:50,100 Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί; 509 00:38:52,405 --> 00:38:54,373 Η δυστυχία σε έχει κάνει έτσι. 510 00:38:55,541 --> 00:38:59,136 Αχ, οι γυναίκες και ο συναισθηματισμός τους! 511 00:39:27,774 --> 00:39:31,107 «Ο Παύλος της είπε: «Τα βράχια είναι καλυμμένα με πράσινο. 512 00:39:31,611 --> 00:39:35,069 «Τα πουλιά τραγουδούν στη θέα σας. Όλα είναι γκέι, 513 00:39:35,148 --> 00:39:36,479 «μόνο εσύ είσαι λυπημένος». 514 00:39:36,649 --> 00:39:38,708 «Και προσπάθησε να τη φιλήσει, 515 00:39:38,818 --> 00:39:40,786 «αλλά η Βιρτζίνι γύρισε το πρόσωπό της. 516 00:39:44,290 --> 00:39:47,817 «Ο Πολ δεν κατάλαβε αυτές οι παράξενες, νέες ιδιοτροπίες. 517 00:39:48,027 --> 00:39:49,790 «Οι ατυχίες σπάνια έρχονται μόνες». 518 00:39:51,430 --> 00:39:52,863 Να συνεχίσω; 519 00:39:58,271 --> 00:40:00,262 «Οι ατυχίες σπάνια έρχονται μόνες». 520 00:40:19,625 --> 00:40:21,354 Έλα, είμαστε μόνοι. 521 00:40:59,498 --> 00:41:00,863 Emilie, κοιμάσαι; 522 00:41:55,488 --> 00:41:58,082 «Κάθε έθνος έχει τους νόμους, τον πολιτισμό, τις αρετές του, 523 00:41:58,224 --> 00:42:00,988 «την οποία ο γείτονάς του τολμά να καταχραστεί. 524 00:42:01,160 --> 00:42:04,425 «Καταδικάζουμε τον τρόπο σας, νουθετεί τα έθιμά σας 525 00:42:04,497 --> 00:42:07,557 «και συσσωρεύετε τα δικά μας τίποτε άλλο από την καταχρηστικότητα». 526 00:42:10,303 --> 00:42:11,736 Θα σημειώσετε πρόοδο. 527 00:42:12,939 --> 00:42:14,338 - Βοηθήστε τον. - Δεν είναι εύκολο. 528 00:42:14,440 --> 00:42:15,737 Είναι αφοσιωμένος σε σένα. 529 00:42:16,375 --> 00:42:18,843 Ράψε, ράψε! Χρειαζόμαστε και τουρμπάν. 530 00:42:19,378 --> 00:42:20,709 Θα μας τελειώσουν τα ρούχα! 531 00:42:20,780 --> 00:42:22,247 Κόψτε τα παλιά σας φορέματα. 532 00:42:23,382 --> 00:42:25,577 Ηθοποιός και ζωγράφος... Τι ετερόκλητα ταλέντα! 533 00:42:28,321 --> 00:42:29,686 Με έβαζες στον πειρασμό. 534 00:42:29,755 --> 00:42:32,019 Οι γλουτοί σου είναι απαλοί σαν πασχαλιές. 535 00:42:33,426 --> 00:42:34,620 Τι κάνω εδώ; 536 00:42:34,860 --> 00:42:37,192 Σε έβαλα σε έναν πανύψηλο ρόλο. 537 00:42:37,263 --> 00:42:38,821 Ο Μεγάλος Ευνούχος. 538 00:42:39,165 --> 00:42:40,189 Ο Μεγάλος Ευνούχος. 539 00:42:40,366 --> 00:42:43,358 Η ασχήμια του τον κάνει σκληρός και υπολογιστικός, 540 00:42:43,636 --> 00:42:46,400 αλλά ασκεί μεγάλη πολιτική επιρροή. 541 00:42:47,773 --> 00:42:49,400 Κάνοντας μια επίσκεψη; 542 00:42:49,976 --> 00:42:52,877 Θα σου ταίριαζε ο νεαρός αιχμάλωτος. 543 00:42:55,514 --> 00:42:56,503 Δεν μπορούσα. 544 00:42:56,582 --> 00:43:00,882 Αν τολμούσα να σε αναγκάσω, θα αντανακλά τη φήμη μου. 545 00:43:03,656 --> 00:43:05,590 Κοιτάξτε τον ιππότη. 546 00:43:05,858 --> 00:43:08,292 Κάθε χειρονομία του είναι χαριτωμένη. 547 00:43:09,261 --> 00:43:10,819 Δεν τον βρίσκετε γοητευτικό; 548 00:43:14,867 --> 00:43:16,926 Δεν κάνει τίποτα για μένα. 549 00:43:17,003 --> 00:43:19,528 Είναι αλήθεια ότι δεν μπορούσε να σου κάνει κακό. 550 00:43:20,973 --> 00:43:23,168 Κανείς εδώ δεν σε απευθύνει έκκληση; 551 00:43:24,110 --> 00:43:28,809 Εκτός από εμένα, Είμαι μια παλιά γαλέρα που ετοιμάζεται να βυθιστεί. 552 00:43:29,015 --> 00:43:31,176 Αλλά είναι άνοιξη, όλα ανεβαίνουν. 553 00:43:31,250 --> 00:43:33,582 Μην μαραζώνεις σαν καλόγρια. 554 00:43:34,620 --> 00:43:37,919 Προτιμάς το σθένος του Augustin. Σαν του αλόγου! 555 00:43:38,257 --> 00:43:39,281 Πολίτης! 556 00:43:39,358 --> 00:43:41,883 Τι είπα; Τίποτα παρά ωραίες. 557 00:43:48,834 --> 00:43:51,428 Ανησυχούσα, περίμενα από την Τρίτη. 558 00:43:51,504 --> 00:43:53,131 - Γεια σου γιε μου. - Γεια σου, πάτερ. 559 00:43:53,973 --> 00:43:55,463 Έφερα αυτό που ήθελες... 560 00:43:55,574 --> 00:43:56,700 Το βλέπεις; 561 00:43:58,010 --> 00:43:59,272 Έχουν ένα κορδούδα. 562 00:44:00,646 --> 00:44:01,635 βλέπω. 563 00:44:02,248 --> 00:44:03,977 Μακάρι να ενεργούσες κι εσύ. 564 00:44:05,918 --> 00:44:07,977 Είμαι πιο εξοικειωμένος με τα φτερά. 565 00:44:10,623 --> 00:44:11,749 Τι είναι αυτό; 566 00:44:12,058 --> 00:44:13,082 Τίποτα. 567 00:44:13,159 --> 00:44:15,024 Ο Τσαρλς άνοιξε ένα παράθυρο στο πρόσωπό μου. 568 00:44:15,995 --> 00:44:18,088 Δεν είναι ο μικρός σου Ιακωβίνος; 569 00:44:18,164 --> 00:44:19,222 Θα τον συντρίψω. 570 00:44:19,498 --> 00:44:20,487 Δεν βλέπω πώς. 571 00:44:27,873 --> 00:44:29,807 Citizen Quesnet... Πολίτης Lancris. 572 00:44:32,945 --> 00:44:34,640 Συμμετέχετε στις γιορτές; 573 00:44:34,814 --> 00:44:36,213 παρακολουθώ. 574 00:44:36,315 --> 00:44:38,180 Παρακολουθεί και κρίνει. 575 00:44:38,284 --> 00:44:39,911 Τι είναι όλα αυτά; 576 00:44:41,053 --> 00:44:42,645 Γυρίζοντας το Picpus ανάποδα! 577 00:44:43,522 --> 00:44:46,355 Αυτό είναι ένα καταφύγιο, ένα σπίτι ξεκούρασης. 578 00:44:46,926 --> 00:44:48,154 Όχι παράπλευρη παράσταση. 579 00:44:48,994 --> 00:44:50,859 -Είπες ότι μπορούσαμε... - Άλλαξα γνώμη. 580 00:44:51,097 --> 00:44:54,225 Είναι μια απλή διαφοροποίηση. Μπορώ να σας δώσω το κείμενο. 581 00:44:54,967 --> 00:44:57,197 Όχι ανοησίες του παλιού καθεστώτος. 582 00:44:57,269 --> 00:44:58,793 Είναι ενάντια στο αστικό μου καθήκον. 583 00:44:59,905 --> 00:45:02,635 Ευχαρίστησες να ανακαλύψεις απολαύσεις 584 00:45:02,708 --> 00:45:04,869 η κοινωνική αδικία σας είχε απαγορεύσει. 585 00:45:05,010 --> 00:45:06,034 Τι; 586 00:45:06,212 --> 00:45:08,646 Όλοι σε θεωρούμε φωτισμένο άνθρωπο. 587 00:45:08,981 --> 00:45:10,778 Φύλαξέ μου τα κόλπα σου. 588 00:45:10,983 --> 00:45:12,450 Κανένα παιχνίδι στην ιδιοκτησία μου! 589 00:45:25,931 --> 00:45:27,296 Πιο αργά, δεν μπορεί να συμβαδίσει. 590 00:45:30,269 --> 00:45:31,634 Θα γνωρίσεις τον Ροβεσπιέρο. 591 00:45:33,939 --> 00:45:35,634 Θα δεις πώς είναι η ζωή μου. 592 00:45:35,841 --> 00:45:37,035 Θα συγκινηθείς. 593 00:45:38,010 --> 00:45:39,773 Οι φίλοι σου έχυσαν πολύ αίμα. 594 00:45:42,615 --> 00:45:44,913 Πρέπει να κόψουμε βαθιά για να βγάλουμε το κακό. 595 00:45:45,484 --> 00:45:47,748 Σκεφτείτε όλα όσα κάναμε σε λίγους μήνες. 596 00:45:49,522 --> 00:45:53,288 Εδώ θα έχουμε 100 κοριτσάκια, και τόσα αγόρια και γέροι. 597 00:45:53,359 --> 00:45:55,520 Όλες οι τραγουδιστικές ωδές. Θέλετε να ακούσετε ένα; 598 00:45:55,895 --> 00:45:56,884 Αργότερα. 599 00:45:57,229 --> 00:46:00,528 Ένα τεράστιο φρυγικό καπό θα καλύψει τον θόλο του κάστρου. 600 00:46:00,766 --> 00:46:02,825 Το αμφιθέατρο χτίζεται. 601 00:46:03,269 --> 00:46:06,932 Κατεβαίνετε τα σκαλιά με ένα μπουκέτο αραβοσίτου, 602 00:46:07,006 --> 00:46:08,769 στάχυα και παπαρούνες. 603 00:46:08,974 --> 00:46:11,340 Κάθε βουλευτής της Συνέλευσης πρέπει να έχει ένα. 604 00:46:13,112 --> 00:46:15,046 Ένα ομοίωμα θα αντιπροσωπεύει τον Αθεϊσμό. 605 00:46:15,481 --> 00:46:17,745 Παίρνετε τη δάδα, την ανάβετε. 606 00:46:18,050 --> 00:46:20,177 Το Άγαλμα της Σοφίας φαίνεται από κάτω. 607 00:46:21,086 --> 00:46:25,785 Στη συνέχεια, στο Champs de Mars. Περπατάτε 10 πόδια μπροστά από τους βουλευτές. 608 00:46:26,358 --> 00:46:28,223 Γιατί μόνος; Περπατάμε μαζί. 609 00:46:28,294 --> 00:46:29,886 Αλλά εσείς προεδρεύετε της Συνέλευσης. 610 00:46:32,565 --> 00:46:33,589 Γεια σου, Ετιέν. 611 00:46:33,666 --> 00:46:37,329 Maximilien... Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Πολίτης Quesnet. 612 00:46:37,403 --> 00:46:38,392 Πολίτης... 613 00:46:40,206 --> 00:46:41,264 Ο γιος σου; 614 00:46:42,808 --> 00:46:43,797 Ναι πολίτη. 615 00:46:45,211 --> 00:46:47,202 Ο Fournier σας είναι καλός ρεπουμπλικανός. 616 00:46:47,947 --> 00:46:50,541 Δεν φοβάται να εκτελέσει το καθήκον του. 617 00:46:51,050 --> 00:46:53,712 Θα παρευρεθείτε η γιορτή του Υπέρτατου Όντος; 618 00:46:54,920 --> 00:46:56,478 Θα παρευρεθεί. 619 00:46:56,555 --> 00:47:00,218 Θα είναι ένα πανηγύρι σαν κανένα άλλο. Θανατηφόρο πλήγμα για τον αθεϊσμό. 620 00:47:00,292 --> 00:47:02,385 Μην κλαις νίκη ακόμα. 621 00:47:02,628 --> 00:47:04,653 Ο αθεϊσμός είναι μια κακία του μυαλού. 622 00:47:04,830 --> 00:47:08,322 Γεννημένος από την αριστοκρατία, αποστάζει ακόμα το δηλητήριό του. 623 00:47:08,701 --> 00:47:11,795 Θα κουβαλάς μόνο ένα μπουκέτο λουλούδια, 624 00:47:12,104 --> 00:47:13,594 προσφορά στο Έθνος. 625 00:47:36,362 --> 00:47:38,091 Ο Θεός δεν θα έσωζε τον Βασιλιά. 626 00:47:38,297 --> 00:47:39,355 Γιατί λοιπόν να μας σώσετε; 627 00:47:39,431 --> 00:47:41,194 Σιωπή! Θα μας φέρεις κακή τύχη. 628 00:47:42,434 --> 00:47:44,129 Τέτοια κουβέντα μπροστά στο παιδί μας! 629 00:47:44,336 --> 00:47:46,861 Αλλά η γκιλοτίνα είναι στα παράθυρά μας! 630 00:47:48,107 --> 00:47:49,131 ξέρω. 631 00:47:50,075 --> 00:47:52,908 Λένε ότι οι Παριζιάνοι διαμαρτύρονται της μυρωδιάς. 632 00:47:54,313 --> 00:47:57,942 Ξυπνώ. Καλλιεργείτε φανταστικές ασθένειες. 633 00:47:58,017 --> 00:48:00,212 Αλλά σε αφήνω να κάνεις όπως θέλεις. 634 00:48:00,286 --> 00:48:02,447 Απολαύστε το όσο μπορείτε. 635 00:48:10,029 --> 00:48:13,931 Τι είναι αυτός ο νόμος του 22 Prairial; Λένε ότι εξαφανίζει τους δικηγόρους. 636 00:48:14,033 --> 00:48:15,330 Ποιος βλέπει την άμυνα; 637 00:48:15,401 --> 00:48:17,426 Είναι νόμος να τιμωρούνται μόνο οι συνωμότες. 638 00:48:18,103 --> 00:48:19,229 Πες μας περισσότερα! 639 00:48:19,305 --> 00:48:20,966 Οι αθώοι είναι ασφαλείς. 640 00:48:21,173 --> 00:48:23,437 - Είμαστε ασφαλείς; - Σας πληρώνουμε για αυτό! 641 00:48:23,509 --> 00:48:26,376 Και το Πανηγύρι του Υπέρτατου Όντος; 642 00:48:26,645 --> 00:48:27,703 Ήταν φάρσα! 643 00:48:28,047 --> 00:48:29,981 Με αρχιερέα τον Ροβεσπιέρο. 644 00:48:30,215 --> 00:48:33,343 Το να είσαι κύριος δεν αρκεί. Θέλει να παίξει και τον Θεό. 645 00:48:33,552 --> 00:48:36,851 Ακούω το Άγαλμα της Σοφίας ήταν μαύρο με αιθάλη! 646 00:48:54,173 --> 00:48:55,731 Ήμουν στο δωμάτιό σου. 647 00:48:57,276 --> 00:48:58,504 Το δωμάτιό μου; 648 00:48:59,411 --> 00:49:01,276 Συγγνώμη για τον τρόπο που είμαι ντυμένος. 649 00:49:01,347 --> 00:49:03,247 Είναι αυτή η κτηνώδης ζέστη. 650 00:49:03,782 --> 00:49:04,976 Τι κάνεις; 651 00:49:05,050 --> 00:49:06,642 Προσπαθώντας να ταξινομήσετε τα πράγματα. 652 00:49:06,919 --> 00:49:09,547 Ο Coignard εξουσιοδοτεί το παιχνίδι μας 653 00:49:09,888 --> 00:49:11,583 όσο είναι σιωπηλός. 654 00:49:11,657 --> 00:49:13,318 Φιμωμένος για άλλη μια φορά. 655 00:49:15,227 --> 00:49:18,390 Αλλά θα έρθουμε με μερικά ταμπλό βιβάν. 656 00:49:18,997 --> 00:49:20,487 Δείτε τα στηρίγματα; 657 00:49:22,101 --> 00:49:23,864 Αλήθεια δεν θα συμμετάσχετε; 658 00:49:27,306 --> 00:49:29,274 Δεν αντιλαμβάνεστε την κατάστασή μας; 659 00:49:29,775 --> 00:49:31,106 Ναι, το κάνω. 660 00:49:33,112 --> 00:49:36,343 Είτε πέσουν κεφάλια εδώ ή στην Πλατεία Επανάστασης, 661 00:49:37,149 --> 00:49:39,447 η φρίκη είναι εξίσου φρικτή. 662 00:49:40,886 --> 00:49:41,978 Τι είναι αυτό; 663 00:49:43,622 --> 00:49:44,646 Τίποτα. 664 00:49:45,991 --> 00:49:47,458 Ήθελα να σε δω, 665 00:49:48,394 --> 00:49:49,622 να σου μιλήσω. 666 00:49:50,429 --> 00:49:51,987 Δεν είμαι κατά του λόγου. 667 00:49:52,264 --> 00:49:54,664 Δεν μιλάς, αποφεύγεις τα πράγματα. 668 00:49:55,567 --> 00:49:56,556 Είσαι θυμωμένος. 669 00:49:58,103 --> 00:49:59,297 Τι; 670 00:49:59,638 --> 00:50:03,005 Τι είναι αυτό; Δεν παρέχω αρκετή παρηγοριά; 671 00:50:04,510 --> 00:50:06,307 Δεν ντρέπομαι για τον φόβο μου. 672 00:50:07,413 --> 00:50:10,382 Και τι μπορεί να είναι πιο δυνατό από τον φόβο; Σκέψου... 673 00:50:16,321 --> 00:50:18,312 Αναδύεται από βαθιά μέσα μας 674 00:50:18,657 --> 00:50:20,386 και κανείς δεν μπορεί να το αφαιρέσει. 675 00:50:24,296 --> 00:50:25,354 φλέγεσαι. 676 00:50:29,802 --> 00:50:30,962 Με βρίσκεις όμορφη; 677 00:50:41,580 --> 00:50:43,070 Θέλεις προστασία; 678 00:50:51,457 --> 00:50:54,483 Κάνε αυτό που σου λέω και θα πάψεις να φοβάσαι. 679 00:50:57,162 --> 00:50:58,220 Βόλτα. 680 00:50:59,565 --> 00:51:00,725 Προχωρώ. 681 00:51:03,469 --> 00:51:04,697 Μην είσαι άκαμπτος. 682 00:51:06,472 --> 00:51:07,598 Σειρά. 683 00:51:13,278 --> 00:51:14,302 Λυγίστε την πλάτη σας. 684 00:51:18,016 --> 00:51:19,210 Κλείστε τα μάτια σας. 685 00:51:22,421 --> 00:51:23,718 Άνοιξε το στόμα σου. 686 00:51:24,590 --> 00:51:27,684 Πιο ευρύ, θέλω να δω βαθιά μέσα μου. 687 00:51:32,364 --> 00:51:33,490 Άγγιξε με εδώ. 688 00:51:36,101 --> 00:51:37,329 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 689 00:51:38,237 --> 00:51:40,228 Νομίζεις ότι είμαι κατάλληλος για διάλυση; 690 00:51:42,007 --> 00:51:44,908 Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι παρθένα εδώ... 691 00:51:47,045 --> 00:51:48,307 και εδώ. 692 00:51:53,585 --> 00:51:57,021 Δεν είσαι τόσο έξυπνος όπως οι νεαρές κυρίες στα μυθιστορήματά μου. 693 00:51:58,457 --> 00:52:00,516 Ναι, γράφω με το μέλος μου στο χέρι. 694 00:52:04,863 --> 00:52:06,125 Αντίο, Λάνκρις. 695 00:52:07,099 --> 00:52:08,361 Μην το πάρεις άσχημα. 696 00:52:08,934 --> 00:52:11,266 Η ωμότητα μου ήταν μια μορφή τακτ. 697 00:52:13,205 --> 00:52:15,264 Θα με ευχαριστήσεις που σε λυπήθηκα. 698 00:52:16,909 --> 00:52:19,173 Αλλιώς ζητήστε από τον Augustin να σας δώσει ένα παιδί. 699 00:52:20,946 --> 00:52:23,176 Η γκιλοτίνα γλιτώνει τις εγκύους. 700 00:52:24,483 --> 00:52:27,350 Μίλα της πρώτα. Οι γυναίκες μεγαλώνουν ράντι μέσα από το αυτί. 701 00:52:50,042 --> 00:52:51,100 Ναί; 702 00:52:51,510 --> 00:52:53,876 Δεν θα διαβάσω τα βιβλία σου, αλλά μπορεί να παίξω. 703 00:53:06,091 --> 00:53:07,217 Συνεχίστε με αυτό. 704 00:53:08,226 --> 00:53:10,786 - Φαίνεσαι τρομακτικό, Λάνκρις. - Θα προσπαθήσω. 705 00:53:11,830 --> 00:53:12,819 Πιο ψηλά. 706 00:53:13,365 --> 00:53:15,333 - Το μέρος μου είναι τόσο σκοτεινό. - Πολύ σκοτεινό! 707 00:53:16,568 --> 00:53:18,160 Μην γλυτώσετε το μακιγιάζ. 708 00:53:18,704 --> 00:53:22,538 Σε θέλω με μάτια ανατολίτικα. 709 00:53:25,611 --> 00:53:27,169 Το χαίρεσαι τουλάχιστον; 710 00:53:28,280 --> 00:53:29,304 Βλέπεις; 711 00:53:29,948 --> 00:53:33,111 Ας φερόμαστε σαν παιδιά, τρελά, ανόητα. 712 00:53:34,386 --> 00:53:36,980 Όταν η ζωή απειλεί να ξεφύγει, αδράξτε το όσο μπορείτε. 713 00:53:37,889 --> 00:53:39,151 Επί σκηνής! 714 00:53:48,100 --> 00:53:49,897 Βαθιά στο χαρέμι... 715 00:53:49,968 --> 00:53:52,300 όπου ο άνθρωπος δεν τολμάει από το φόβο του θανάτου, 716 00:53:52,404 --> 00:53:57,000 Η Αγγελική ανακάλυψε τις σκοτεινές χαρές της αιχμαλωσίας. 717 00:53:57,376 --> 00:53:59,401 Είναι καμιά φυλακή πιο ηδονική; 718 00:53:59,645 --> 00:54:01,704 Αγνοώντας το καθήκον, 719 00:54:01,780 --> 00:54:04,681 για να ικανοποιήσω ένα πάθος που καταδικάζεται εδώ, 720 00:54:04,750 --> 00:54:06,274 αλλά όχι στην Ανατολή, 721 00:54:06,718 --> 00:54:08,185 ο Μεγάλος Ευνούχος έκανε λαθραία 722 00:54:08,253 --> 00:54:12,917 ο νεαρός Άστολφος μέσα κάτω από τα βαριά πέπλα αυτών των ωρών 723 00:54:12,991 --> 00:54:14,788 που γεμίζουν τον παράδεισο του Μαχομέτ. 724 00:54:15,227 --> 00:54:16,251 Όμως, 725 00:54:17,429 --> 00:54:19,090 εκείνη την περίοδο, 726 00:54:19,231 --> 00:54:22,758 το αγαπημένο, που καταναλώνεται από τη ζήλια, ακονίζει ένα στιλέτο. 727 00:54:23,068 --> 00:54:24,433 Η τσαχπινιά θα χτυπήσει, 728 00:54:24,536 --> 00:54:26,697 σκίσει την καρδιά της Αγγελικής 729 00:54:26,772 --> 00:54:29,536 μπροστά στο άγριο βλέμμα του Μεγάλου Τούρκου. 730 00:54:29,975 --> 00:54:32,170 Μπροστά σε αυτό το τερατώδες θέαμα, 731 00:54:32,577 --> 00:54:37,014 ο ελεύθερος δεν μπορεί να κρύψει ένα συναίσθημα 732 00:54:37,082 --> 00:54:39,073 αυτό είναι πολύ φυσικό. 733 00:54:47,793 --> 00:54:48,817 Ανάγνωση. 734 00:54:51,129 --> 00:54:54,098 Κατόπιν εντολής του Πολίτη Avril, Δημόσια Έργα. 735 00:55:02,040 --> 00:55:03,439 Η τάφρο πρέπει να έχει μήκος 25 πόδια, 736 00:55:03,508 --> 00:55:05,373 16 πόδια πλάτος και 23 πόδια βάθος. 737 00:55:05,744 --> 00:55:07,803 Καταβόθρες θέσεις σε κάθε άκρο. 738 00:55:08,046 --> 00:55:09,843 Θα το αναφέρω στη Δημόσια Ασφάλεια. 739 00:55:10,215 --> 00:55:12,445 Γιατί εδώ; Θέλεις την καταστροφή μου, πολίτη; 740 00:55:12,851 --> 00:55:14,443 Κανείς δεν θα χρησιμοποιήσει το πάρκο μου τώρα. 741 00:55:14,619 --> 00:55:17,645 Υπηρετεί το Έθνος; Ή άνθρωποι του ελεύθερου χρόνου; 742 00:55:17,723 --> 00:55:21,420 Διάβασες την εντολή επίταξης. Είναι προς το εθνικό συμφέρον. 743 00:55:22,327 --> 00:55:23,851 Θα έρθουν τα τουμπρέλες 744 00:55:23,929 --> 00:55:25,829 όπου είναι οι εκσκαφείς. 745 00:55:26,498 --> 00:55:27,590 Τι κάνεις; 746 00:55:28,200 --> 00:55:29,599 - Ποιος είσαι; - Ο κηπουρός. 747 00:55:30,001 --> 00:55:31,559 Μετά πιάσε ένα φτυάρι. 748 00:55:33,004 --> 00:55:34,335 Τι στολή! 749 00:55:36,775 --> 00:55:38,572 Θα αποζημιωθώ; 750 00:55:38,643 --> 00:55:39,735 Αστειεύεσαι; 751 00:55:43,381 --> 00:55:44,473 Ποιοι είναι αυτοί; 752 00:55:44,850 --> 00:55:45,874 Οι ασθενείς μου. 753 00:55:47,252 --> 00:55:48,844 Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας. 754 00:55:49,187 --> 00:55:51,417 Οι ασθενείς σας τρελαίνονται να ντύνονται έτσι. 755 00:55:52,257 --> 00:55:54,191 Και επιτρέπετε αυτή τη μεταμφίεση; 756 00:56:09,841 --> 00:56:11,706 Λοιπόν, Τσαρλς, πάντα στον άτλαντά σου; 757 00:56:12,844 --> 00:56:15,005 Δεν μπορεί να κρατήσει τη μύτη του έξω από αυτό. 758 00:56:17,315 --> 00:56:18,339 Ώρα για ύπνο. 759 00:56:18,416 --> 00:56:20,748 - Είναι ακόμα σβηστό το φως. - Συνεχίστε αύριο. 760 00:56:23,288 --> 00:56:25,813 Σήμερα είναι η μεγαλύτερη μέρα του χρόνου. 761 00:56:32,831 --> 00:56:33,923 Να είσαι καλά. 762 00:56:34,499 --> 00:56:35,727 Κοιμήσου καλά, παιδί μου. 763 00:56:37,369 --> 00:56:38,358 Μέχρι αύριο. 764 00:56:39,805 --> 00:56:41,466 Κάνει ζέστη. Άλλαξε πουκάμισο. 765 00:56:41,840 --> 00:56:43,102 Αυτό είναι καθαρό. 766 00:56:44,409 --> 00:56:46,604 Μπορούμε να βάλουμε το κρεβάτι του επάνω. 767 00:56:46,878 --> 00:56:48,209 Εκεί θα είναι καλύτερα. 768 00:56:52,350 --> 00:56:53,476 Είσαι κουρασμένος. 769 00:56:55,420 --> 00:56:56,978 Δεν κοιμήθηκα σχεδόν όλη την εβδομάδα. 770 00:56:57,055 --> 00:56:58,716 Επιστρέφω απόψε. 771 00:57:07,833 --> 00:57:10,597 Η αναταραχή διαρρέει μέσα από τις ίδιες τις σανίδες δαπέδου. 772 00:57:10,869 --> 00:57:12,234 Πρέπει να το εξαφανίσουμε. 773 00:57:16,308 --> 00:57:18,674 Άκου, δεν μπορώ να τον προστατέψω άλλο. 774 00:57:18,944 --> 00:57:20,172 Γιατί όχι; 775 00:57:20,512 --> 00:57:22,343 Ο Ροβεσπιέρος μίλησε για τον Σαντ. 776 00:57:22,514 --> 00:57:24,072 Αποστρέφεται το είδος του. 777 00:57:24,649 --> 00:57:26,412 Καταδιώκουμε τις ελευθερίες. 778 00:57:26,585 --> 00:57:28,246 Πρέπει να πάω να τον δω. 779 00:57:29,020 --> 00:57:32,012 Το Picpus έχει επιταχθεί. Όχι άλλες επισκέψεις. 780 00:57:32,190 --> 00:57:33,418 Ούτε καν εφημερίδες. 781 00:57:35,360 --> 00:57:36,850 Πάρε μου ένα πάσο. 782 00:57:36,995 --> 00:57:38,121 Να του πω τι; 783 00:57:40,232 --> 00:57:41,631 Όχι, δεν μπορώ. 784 00:57:42,634 --> 00:57:44,829 Από εδώ και πέρα, υπακούω στις πεποιθήσεις μου. 785 00:57:48,240 --> 00:57:49,832 Δεν είσαι ευχαριστημένος μαζί μου; 786 00:57:51,543 --> 00:57:53,534 Και εκεί. Μην το αρνηθείς. 787 00:58:00,619 --> 00:58:02,746 Θα τον ξεχάσεις σύντομα. 788 00:58:02,821 --> 00:58:05,221 Δεν μπορώ. Είναι σαν οικογένεια. 789 00:58:06,224 --> 00:58:07,418 Οικογένεια; 790 00:58:09,461 --> 00:58:12,919 Μια γυναίκα έρχεται με το παρελθόν της. Δεν μπορεί απλά να το απορρίψει. 791 00:58:14,432 --> 00:58:16,559 Μια οικογένεια απαιτεί αγάπη και σεβασμό. 792 00:58:16,701 --> 00:58:18,896 Είναι ιερό. Μην υποτιμάς τη λέξη. 793 00:58:19,237 --> 00:58:20,864 Είναι τόσο μόνος όσο ο διάβολος. 794 00:58:20,939 --> 00:58:23,567 - Αυτό που ρωτάω είναι... - Ξέρω τι. 795 00:58:25,076 --> 00:58:26,976 Με γεμίζει ντροπή. Καταλαβαίνω; 796 00:58:27,178 --> 00:58:29,373 Ντροπή για τι; Σώζοντας μια ζωή; 797 00:58:30,115 --> 00:58:31,707 Αυτό δεν προδίδει τίποτα. 798 00:58:33,151 --> 00:58:35,016 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο εχθρός. 799 00:58:35,220 --> 00:58:37,211 Επειδή έζησα μαζί του; 800 00:58:38,423 --> 00:58:40,516 Όχι, δεν είναι πλέον αντίπαλος. 801 00:58:41,626 --> 00:58:43,651 Είναι αυτό που δεν πρέπει να υπάρχει πια. 802 00:58:48,133 --> 00:58:51,193 Αν τον σώσω, θα ορκιστείς να μην τον δεις ποτέ; 803 00:58:56,274 --> 00:58:57,866 Δίστασες. Είναι μια αρχή. 804 00:58:59,210 --> 00:59:00,575 Αφήστε με να πάω στο Picpus. 805 00:59:01,146 --> 00:59:02,408 Και τι κάνουμε; 806 00:59:02,480 --> 00:59:05,745 Στείλτε τον σπίτι στα ερείπιά του, τον βάζω σε βοσκότοπο; 807 00:59:06,351 --> 00:59:07,648 Έτσι μπορεί να βιάσει κορίτσια φάρμας 808 00:59:07,752 --> 00:59:10,152 και να γράφει τη βρωμιά του, ενώ όλοι κραυγίζουμε; 809 00:59:51,629 --> 00:59:52,755 Γδύστε τους! 810 00:59:55,300 --> 00:59:57,427 Τα παπούτσια και τα ρούχα εδώ! 811 00:59:59,070 --> 01:00:00,662 Είναι για τους φτωχούς του νοσοκομείου. 812 01:00:44,649 --> 01:00:47,049 Μην κοιτάς παιδί μου. Είναι φρικτό. 813 01:00:48,053 --> 01:00:49,543 θέλω να δω. 814 01:00:52,857 --> 01:00:55,417 Σφηνώνουν τα σώματα με τα κεφάλια. 815 01:01:02,133 --> 01:01:03,293 Η δυσοσμία! 816 01:01:05,336 --> 01:01:07,099 Η δυσοσμία είναι αφόρητη. 817 01:01:13,945 --> 01:01:15,412 Δεν θα έρθει απόψε; 818 01:01:20,351 --> 01:01:22,114 Δεν θα εκπλαγώ αν το έκανε. 819 01:01:23,555 --> 01:01:25,489 Χωρίς αυτόν, τι θα γινόταν με εμάς; 820 01:01:27,025 --> 01:01:29,550 - Ανοίγω το παράθυρο. - Μα η δυσοσμία... 821 01:01:29,627 --> 01:01:30,992 Είναι ασφυκτικό εδώ μέσα! 822 01:01:34,599 --> 01:01:36,294 Η μυρωδιά των βοτάνων είναι χειρότερη! 823 01:02:13,204 --> 01:02:15,138 Μετράς; Οι νεκροί; 824 01:02:21,012 --> 01:02:23,412 Μια δεισιδαιμονία μου, το φετίχ μου. 825 01:02:23,481 --> 01:02:26,473 Αντιπαραθέτω αριθμούς που ακούω κατά τη διάρκεια της ημέρας. 826 01:02:26,918 --> 01:02:28,647 Τα προσθέτω ή τα αφαιρώ. 827 01:02:28,720 --> 01:02:30,779 Γίνονται σημάδια που μόνο εγώ καταλαβαίνω. 828 01:02:31,723 --> 01:02:32,849 Για να διαβάσετε το μέλλον; 829 01:02:33,291 --> 01:02:34,280 Κατά κάποιο τρόπο. 830 01:02:36,127 --> 01:02:37,788 Το μέλλον είναι εύκολο να προβλεφθεί. 831 01:02:41,332 --> 01:02:44,733 Μπορεί να υπολογιστεί σε ημέρες, σε ώρες. 832 01:02:46,371 --> 01:02:48,100 Τίποτα δεν παίζεται ποτέ. 833 01:03:06,424 --> 01:03:08,255 Περιφέρονται στο κτίριο, 834 01:03:08,860 --> 01:03:10,657 σε κάθε όροφο, στις αίθουσες. 835 01:03:12,263 --> 01:03:14,390 Περιπλανιούνται σαν ψυχές στο καθαρτήριο. 836 01:03:15,099 --> 01:03:16,225 Δεν είναι περίεργο; 837 01:03:17,702 --> 01:03:19,727 Εδώ είμαστε ελεύθεροι, αλλά κρατούμενοι. 838 01:03:21,339 --> 01:03:23,034 Σαν νεκρός πριν πεθάνει. 839 01:03:24,609 --> 01:03:26,236 Αυτή είναι νεκρή φύση, Έμιλι. 840 01:03:28,213 --> 01:03:30,875 Πώς μπορώ να τα ζήσω όλα σε τόσο λίγο χρόνο; 841 01:03:31,182 --> 01:03:32,945 Και ακόμα κι αν συμβεί το χειρότερο; 842 01:03:34,052 --> 01:03:36,111 Επιστρέφουμε στο θέμα από το οποίο προήλθαμε. 843 01:03:36,187 --> 01:03:38,280 Χωρίς φόβο, χωρίς ελπίδα. 844 01:03:39,290 --> 01:03:40,723 Θα είμαστε νεκροί, 845 01:03:41,392 --> 01:03:43,189 αλλά ο κόσμος θα συνεχίσει. 846 01:03:43,795 --> 01:03:45,092 Αυτή είναι η φύση. 847 01:03:46,264 --> 01:03:47,663 Άντρες σήμερα, 848 01:03:48,900 --> 01:03:51,425 σκουλήκια αύριο, πετά μεθαύριο. 849 01:03:52,770 --> 01:03:54,431 Δεν είναι ακόμα ύπαρξη; 850 01:03:56,474 --> 01:03:59,466 Μια πολύ πιο παρηγορητική αιωνιότητα παρά τα ψέματα του Χριστού. 851 01:04:01,045 --> 01:04:02,672 Αλλά δεν είμαστε θέμα. 852 01:04:02,747 --> 01:04:03,805 Είναι απάνθρωπο! 853 01:04:04,148 --> 01:04:06,639 Τι νιώθουμε, τι προσπαθούμε να συλλάβουμε, 854 01:04:07,285 --> 01:04:09,617 με αυτούς που ζούμε, εσύ, εγώ... 855 01:04:10,288 --> 01:04:11,983 Οι χειρονομίες τους, οι φωνές τους, 856 01:04:12,090 --> 01:04:14,615 τα λόγια που μας ηρεμούν, μας πληγώνουν... 857 01:04:20,632 --> 01:04:21,997 Κοίτα με. 858 01:04:25,870 --> 01:04:28,498 Αν πεθάνω τώρα, δεν θα υπήρξα ποτέ. 859 01:04:56,834 --> 01:04:58,165 Άκουσα ένα χτύπημα; 860 01:04:58,236 --> 01:04:59,863 Ελα μαζί μου. Αυτή τη στιγμή. 861 01:05:02,240 --> 01:05:03,434 Ακολουθήστε με. Μην μαλώνετε. 862 01:05:08,846 --> 01:05:11,610 - Άλλο χαντάκι; - Το πρώτο ήταν γεμάτο. 863 01:05:11,683 --> 01:05:13,776 - Πόσοι; - Τουλάχιστον 500. 864 01:05:15,553 --> 01:05:17,180 Αυτή είναι μια ιδιαίτερη χάρη. 865 01:05:17,322 --> 01:05:19,916 Μην το αποκαλύψετε, αλλιώς τελείωσες. 866 01:05:22,293 --> 01:05:24,727 Μη φύγεις από εδώ. Θα έρθω για σένα. 867 01:05:31,502 --> 01:05:32,730 Σταμάτησες να έρχεσαι. 868 01:05:33,404 --> 01:05:34,598 Δεν με άφηναν. 869 01:05:35,606 --> 01:05:37,198 Ακόμα και πριν, σταμάτησες. 870 01:05:38,509 --> 01:05:39,908 Τι κάνετε; 871 01:05:41,179 --> 01:05:43,272 Έχασα ένα δόντι. Πονάει. 872 01:05:44,449 --> 01:05:46,246 Μπορεί να είναι απόστημα. 873 01:05:48,486 --> 01:05:50,579 Πρέπει να βγεις έξω. Γι' αυτό είμαι εδώ. 874 01:05:52,123 --> 01:05:53,181 Πως; 875 01:05:54,192 --> 01:05:55,454 Δεν ξέρω. 876 01:05:57,495 --> 01:05:59,463 Θα βρω τρόπο να ξεφύγεις. 877 01:06:00,898 --> 01:06:01,956 Να πάω που; 878 01:06:03,267 --> 01:06:04,325 Θα δούμε. 879 01:06:10,241 --> 01:06:12,641 Άκουσε, προσωπικά κινδυνεύεις. 880 01:06:14,145 --> 01:06:15,703 Έγραψα ξανά την Επιτροπή. 881 01:06:15,947 --> 01:06:17,141 Να τους πω τι; 882 01:06:17,215 --> 01:06:20,582 Ότι δεν είσαι ευγενής; Ότι δεν έγραψες Justine; 883 01:06:21,686 --> 01:06:23,779 Δεν ωφελεί τώρα. Πρέπει να ξεφύγεις. 884 01:06:24,422 --> 01:06:26,117 Είμαι καλός Ρεπουμπλικανός. 885 01:06:27,258 --> 01:06:29,453 Έχετε μερικές περίεργες ιδέες. 886 01:06:31,929 --> 01:06:33,419 Έχω πονόδοντο. 887 01:06:35,800 --> 01:06:37,392 Υπάρχουν εκατό τρόποι να εξαφανιστείς. 888 01:06:40,571 --> 01:06:41,902 Βασικά, 889 01:06:42,507 --> 01:06:44,372 θέλεις να απαλλαγείς από εμένα. 890 01:06:44,709 --> 01:06:45,835 Είσαι άδικος. 891 01:06:52,717 --> 01:06:54,981 Απόδραση πρώτα. Είναι απαίσια εδώ. 892 01:06:55,086 --> 01:06:56,110 Ναι, 893 01:06:56,988 --> 01:06:59,718 ο επίγειος παράδεισος είναι ομαδικός τάφος τώρα. 894 01:07:01,659 --> 01:07:03,627 Το εκκρεμές ταλαντεύεται... 895 01:07:07,632 --> 01:07:09,930 Και εδώ παίρνουμε τον αέρα. 896 01:07:13,304 --> 01:07:14,601 Ξέρει ότι είσαι εδώ; 897 01:07:16,774 --> 01:07:18,401 Μένεις μαζί του τώρα; 898 01:07:19,410 --> 01:07:21,241 Μπορείτε να πείτε ναι, αφού είναι αλήθεια. 899 01:07:22,914 --> 01:07:24,745 Ίσως είσαι καλύτερα. 900 01:07:24,816 --> 01:07:26,841 Είσαι σύντροφος της κερκίδας. Τι καλά. 901 01:07:27,418 --> 01:07:29,215 Τι ωραία αλλά πόσο επικίνδυνο. 902 01:07:31,088 --> 01:07:32,646 Ναι, μένω μαζί του. 903 01:07:33,357 --> 01:07:34,984 Είναι ειλικρινής. Θα μας βοηθήσει. 904 01:07:35,193 --> 01:07:36,353 Μια χαρά ψυχή! 905 01:07:36,828 --> 01:07:39,023 Τίμιος στην κορυφή μιας πυραμίδας από πτώματα! 906 01:07:39,764 --> 01:07:41,925 Δεν είναι βάναυσος, οι καιροί είναι. 907 01:07:42,133 --> 01:07:43,964 «Ο πολίτης Φουρνιέ έχει τον λόγο». 908 01:07:52,243 --> 01:07:53,608 Πώς τον υπερασπίζεσαι! 909 01:07:57,982 --> 01:07:59,711 Έχει βελτιωθεί κάποια; 910 01:07:59,784 --> 01:08:02,719 Πώς το κάνει; Από μπροστά, πίσω και τα δύο; 911 01:08:03,120 --> 01:08:04,178 Κάτσε ήσυχα. 912 01:08:06,557 --> 01:08:08,889 Μερικοί άντρες γεννιούνται για να είναι παρθένοι. 913 01:08:11,462 --> 01:08:14,625 Έχω κάνει και μερικές κατακτήσεις στην απουσία σου. 914 01:08:16,767 --> 01:08:18,029 Η νεαρή κυρία που είδα; 915 01:08:18,636 --> 01:08:20,228 Είναι νόστιμη. 916 01:08:20,671 --> 01:08:21,729 Και όχι ανόητος. 917 01:08:22,507 --> 01:08:24,236 Μια ζωηρή φύση. 918 01:08:25,076 --> 01:08:26,065 Καημένη... 919 01:08:26,344 --> 01:08:28,107 Η μήτρα της πονάει γι' αυτό. 920 01:08:28,846 --> 01:08:32,145 Είμαι πέρα ​​από το ζόρι γαϊδούρια και μουνίδι. γερνάω. 921 01:08:32,884 --> 01:08:33,976 Το ίδιο και εγώ. 922 01:08:36,821 --> 01:08:38,379 Τι μου έφερες; 923 01:08:38,456 --> 01:08:40,481 Τι μπορούσα να βρω. Δεν είναι εύκολο. 924 01:08:41,259 --> 01:08:42,658 P�t�, φρούτα. 925 01:08:43,528 --> 01:08:45,052 Δεν μου αρέσει αυτή η μάρκα. 926 01:08:45,129 --> 01:08:46,221 Τι γίνεται με τον Τσαρλς; 927 01:08:46,464 --> 01:08:47,988 Μιλάει ακόμα για μένα; 928 01:08:50,134 --> 01:08:51,601 Σου έγραψε αυτό το σημείωμα. 929 01:08:54,305 --> 01:08:55,966 Θα το διαβάσω στο δωμάτιό μου. 930 01:08:58,476 --> 01:08:59,738 Αλλά δεν θα φύγω. 931 01:09:00,278 --> 01:09:01,370 Θα. 932 01:09:02,146 --> 01:09:03,943 Εμπιστεύσου με. Θα σε βγάλω έξω. 933 01:09:05,149 --> 01:09:07,447 Είμαι περίεργος να δω τι συμβαίνει εδώ. 934 01:09:09,987 --> 01:09:13,081 Η μόνη μου ευχή, αν πεθάνω, είναι ότι προσέχεις τη δουλειά μου. 935 01:09:14,625 --> 01:09:17,321 Είναι κρυμμένο στο τζάκι του δωματίου μου. 936 01:09:18,529 --> 01:09:21,327 Είναι όλα εκεί τώρα. Θα το βρεις εύκολα. 937 01:09:23,568 --> 01:09:25,229 Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 938 01:09:31,108 --> 01:09:33,099 Πόσο καιρό ζήσαμε μαζί; 939 01:09:53,431 --> 01:09:55,160 Δεν έχω πολύ χρόνο για σένα. 940 01:09:56,400 --> 01:09:57,958 Θα παρακολουθήσετε την επόμενη συνεδρία; 941 01:09:58,035 --> 01:10:00,265 Ο κύριός σας δεν δίνει ονόματα. 942 01:10:00,338 --> 01:10:01,327 Γιατί όχι; 943 01:10:01,839 --> 01:10:03,534 Είναι τόσο πολλοί οι εχθροί του; 944 01:10:03,608 --> 01:10:04,632 Θα τους ονομάσει εν καιρώ. 945 01:10:08,112 --> 01:10:09,170 Προδότης! 946 01:10:10,681 --> 01:10:11,705 Διψασμένος; 947 01:10:11,882 --> 01:10:14,874 - Δεν είχα χρόνο. - Πιες πορτοκαλάδα. Κάνει ζέστη. 948 01:10:21,125 --> 01:10:22,422 Πρέπει να σου πω... 949 01:10:23,794 --> 01:10:24,852 είδα... 950 01:10:26,831 --> 01:10:28,958 Το όνομα του Sade στη λίστα κατηγορουμένων, 951 01:10:29,033 --> 01:10:30,591 υπογεγραμμένο από τον Fouquier-Tinville. 952 01:10:31,302 --> 01:10:32,929 Εμφανίζεται σε 2 μέρες. 953 01:10:33,204 --> 01:10:34,330 Είναι 11ος. 954 01:10:35,906 --> 01:10:37,134 Να αφαιρεθεί το όνομά του. 955 01:10:37,475 --> 01:10:38,635 Δεν έχω τη δύναμη. 956 01:10:42,813 --> 01:10:43,973 Fournier! 957 01:10:57,962 --> 01:10:58,986 Είστε έτοιμοι; 958 01:11:01,766 --> 01:11:04,326 Θα αφήσεις τον πατέρα και τη μητέρα σου. 959 01:11:04,468 --> 01:11:05,526 Είναι από τη Βίβλο. 960 01:11:10,908 --> 01:11:12,000 Τι είναι αυτό; 961 01:11:13,177 --> 01:11:14,542 Τίποτα, πήγαινε για ύπνο. 962 01:11:26,924 --> 01:11:28,084 Chevalier... 963 01:11:28,159 --> 01:11:30,423 καλησπέρα. βαριέμαι. 964 01:11:31,562 --> 01:11:33,792 Υπήρχε μόνο ένα ποτήρι σήμερα. 965 01:11:34,965 --> 01:11:36,523 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 966 01:11:37,768 --> 01:11:39,292 Όχι απόψε. 967 01:11:39,437 --> 01:11:41,905 Παίρνω τον αέρα με τον Mlle de Lancris. 968 01:11:52,516 --> 01:11:54,814 Γέμισαν τα χαντάκια με ασβέστη. 969 01:12:07,998 --> 01:12:09,932 Φανταστείτε τη ζύμωση. 970 01:12:13,104 --> 01:12:15,163 Ούτε που μυρίζω τίποτα τώρα. 971 01:12:17,641 --> 01:12:19,541 Έχουμε συνηθίσει τα πάντα. 972 01:12:20,344 --> 01:12:22,335 Ακόμη και περιμένοντας τον δικό μας θάνατο. 973 01:12:25,149 --> 01:12:26,673 Είσαι απολύτως σίγουρος; 974 01:12:27,852 --> 01:12:29,217 Οδηγήστε το δρόμο. 975 01:12:42,032 --> 01:12:43,795 Γεια σου, Augustin. 976 01:12:50,441 --> 01:12:52,705 Είχα ετοιμάσει αυτό το μεταμεσονύκτιο σνακ 977 01:12:53,077 --> 01:12:55,773 κάνοντας επιδρομή στο ντουλάπι του πολίτη Coignard. 978 01:12:56,280 --> 01:12:57,907 Το τελευταίο δείπνο. 979 01:13:00,885 --> 01:13:02,113 Λίγο κρασί; 980 01:13:04,021 --> 01:13:05,579 Είναι ένας Chanturgues. 981 01:13:06,457 --> 01:13:08,982 Εκλεκτό κρασί, λίγο μεθυστικό. 982 01:13:09,560 --> 01:13:11,118 Ήπιες ήδη. 983 01:13:11,195 --> 01:13:12,219 Μόνο ένα ποτήρι. 984 01:13:12,463 --> 01:13:15,455 Ακόμα κι αν το είχες αδειάσει, μην μετανιώνεις ποτέ. 985 01:13:16,634 --> 01:13:17,623 Ποτέ. 986 01:13:20,604 --> 01:13:21,798 Πιες, Έμιλι. 987 01:13:29,914 --> 01:13:32,508 - Είναι δυνατό. - Άφησε το να τρέξει στο λαιμό σου. 988 01:13:34,285 --> 01:13:36,185 Κοιτάξτε την πριγκίπισσά σας, Augustin. 989 01:13:37,588 --> 01:13:40,148 Η πρώτη της νύχτα εμφανίζεται μπροστά σου. 990 01:13:53,204 --> 01:13:54,796 Θα φάμε αργότερα. 991 01:14:05,149 --> 01:14:06,275 Ζωηρεύω. 992 01:14:06,684 --> 01:14:09,278 Στέκεσαι εκεί σαν φιγούρες της γέννησης. 993 01:14:09,420 --> 01:14:10,751 Χαλαρώστε. 994 01:14:11,422 --> 01:14:12,821 Είναι τόσο ζεστό. 995 01:14:14,391 --> 01:14:15,653 Κι εσύ Emilie. 996 01:14:25,803 --> 01:14:27,065 Σε βιάζω; 997 01:14:29,306 --> 01:14:31,274 Αν τρέμεις, σταματάμε. 998 01:14:33,744 --> 01:14:35,837 Κέρδισε αυτή τη χάρη ή θα φύγεις. 999 01:14:40,284 --> 01:14:41,876 Δεν θα σε αφήσω. 1000 01:14:56,333 --> 01:14:57,493 Έλα πιο κοντά. 1001 01:14:57,568 --> 01:14:58,762 Αργά. 1002 01:15:00,471 --> 01:15:01,529 Πιο κοντά. 1003 01:15:03,841 --> 01:15:05,138 Αργά. 1004 01:15:07,044 --> 01:15:08,068 Ένα βήμα, 1005 01:15:08,946 --> 01:15:10,277 δύο βήματα. 1006 01:15:11,815 --> 01:15:13,407 Είστε δύο σώματα... 1007 01:15:14,618 --> 01:15:15,642 Όχι... 1008 01:15:16,253 --> 01:15:17,584 Δύο ρόλοι. 1009 01:15:19,290 --> 01:15:22,987 Ο αιχμάλωτος και ο γενίτσαρος. Τον έχουν κλέψει στο χαρέμι. 1010 01:15:24,461 --> 01:15:27,794 Περίμενε, τρομοκρατημένη. 1011 01:15:28,432 --> 01:15:30,400 Τρομοκρατημένος και ανυπόμονος. 1012 01:15:35,205 --> 01:15:36,832 Αλλά φτου όλα αυτά! 1013 01:15:36,907 --> 01:15:40,775 Είσαι εδώ, Augustin, Emilie, ο αχυρώνας, το μοναστήρι. 1014 01:15:42,046 --> 01:15:43,673 Θέλεις, Mademoiselle; 1015 01:15:44,281 --> 01:15:45,305 Ναί. 1016 01:15:45,416 --> 01:15:47,111 Λέει ότι το κάνει. 1017 01:15:47,184 --> 01:15:49,311 Ακόμα κι αν δεν το κάνει, πάρε την. 1018 01:15:49,386 --> 01:15:50,648 Βγάλε το χέρι σου. 1019 01:15:52,289 --> 01:15:53,313 Άγγιξε την. 1020 01:16:00,230 --> 01:16:02,095 Στάση! Τι κάνεις; 1021 01:16:02,166 --> 01:16:03,861 Είπα να συνεχίσω; 1022 01:16:04,335 --> 01:16:06,303 Ορίστε, μαστίγιο με. 1023 01:16:08,339 --> 01:16:09,931 Είπα να με μαστίγω. 1024 01:16:11,141 --> 01:16:12,733 Μαστιγώνεις άλογα. 1025 01:16:18,015 --> 01:16:19,039 Κάνε αυτό που λέω. 1026 01:16:21,785 --> 01:16:23,343 Κάνε ότι σου λέω! 1027 01:16:24,355 --> 01:16:25,413 Κάντε το. 1028 01:16:50,848 --> 01:16:52,440 Σταμάτα, Μαρκήσιος. 1029 01:16:59,423 --> 01:17:01,084 Είναι όλα μέχρι εδώ. 1030 01:17:13,604 --> 01:17:15,003 Είσαι σκληρός. 1031 01:17:15,572 --> 01:17:16,834 Καλός. 1032 01:17:19,243 --> 01:17:21,108 Θα με κακομάθετε. 1033 01:17:22,746 --> 01:17:23,838 Οταν; 1034 01:17:25,416 --> 01:17:27,008 Σε μια άλλη ζωή. 1035 01:17:28,052 --> 01:17:29,713 Τι τύχη, Emilie. 1036 01:17:30,421 --> 01:17:33,447 Τι άκαμπτο κόκορα έχει αυτό το bugger! 1037 01:17:34,358 --> 01:17:36,485 Πρέπει να χωρέσει πολύ. 1038 01:17:37,261 --> 01:17:39,422 Πες τη λέξη. 1039 01:17:40,764 --> 01:17:41,753 "Γαμώ." 1040 01:17:44,334 --> 01:17:45,426 Γαμώ. 1041 01:17:45,669 --> 01:17:46,761 Καλός. 1042 01:17:47,538 --> 01:17:49,768 Δεν σε τρομάζουν όλα αυτά; 1043 01:17:50,874 --> 01:17:51,932 Ναι, 1044 01:17:52,643 --> 01:17:54,133 αλλά είμαι εδώ. 1045 01:17:55,345 --> 01:17:57,142 Αποχαιρετήστε τον εαυτό σας. 1046 01:17:59,216 --> 01:18:00,945 Είναι πιο εύκολο όταν ξεχνάς. 1047 01:18:02,886 --> 01:18:04,751 Δεν είσαι πια μόνος στο δωμάτιό σου. 1048 01:18:05,923 --> 01:18:08,118 Σε απήγαγαν. 1049 01:18:25,976 --> 01:18:27,102 Sade! 1050 01:18:27,277 --> 01:18:28,403 Όχι εγώ. 1051 01:18:28,479 --> 01:18:30,379 Αλλά θα είμαι εδώ. 1052 01:18:34,918 --> 01:18:36,818 Έλα εδώ. Είναι δική σου. 1053 01:18:46,230 --> 01:18:47,254 Στα γόνατα. 1054 01:18:57,908 --> 01:18:59,102 Πάρε τους αστραγάλους της. 1055 01:19:02,813 --> 01:19:03,905 Διαδώστε τα. 1056 01:19:11,655 --> 01:19:13,179 Σταμάτα να τρέμεις. 1057 01:19:13,657 --> 01:19:15,488 Ο Augustin δεν είναι τέρας. 1058 01:19:20,964 --> 01:19:22,591 Κοίταξε στα μάτια του. 1059 01:19:25,102 --> 01:19:26,433 Ω, Κύριε! 1060 01:19:28,605 --> 01:19:31,267 Ξέχασα πόσο νέος είναι ο κόσμος. 1061 01:19:32,276 --> 01:19:33,504 Βουλιάζω. 1062 01:19:39,449 --> 01:19:40,973 Χρησιμοποιήστε το στόμα σας. 1063 01:19:41,518 --> 01:19:43,452 Αχ, γαμ! Η γλώσσα σου... 1064 01:19:50,727 --> 01:19:52,160 Φίλε μου... 1065 01:19:52,329 --> 01:19:54,058 Ζηλεύω την ανακάλυψή σου. 1066 01:19:56,667 --> 01:19:57,759 Περιμένετε. 1067 01:20:16,353 --> 01:20:17,513 Προχωρώ. 1068 01:20:46,216 --> 01:20:47,410 Έλα εδώ. 1069 01:21:15,879 --> 01:21:18,677 Louis-Franóis Lejeune, πρώην αστυνομικός. 1070 01:21:19,349 --> 01:21:21,180 Μονφόρτ ο Πρεσβύτερος, πρώην ευγενής. 1071 01:21:22,653 --> 01:21:24,814 Pierre-Louis de Montcrif, πρώην ευγενής. 1072 01:21:27,124 --> 01:21:29,149 Elisabeth de Beckett de Saint-Maur. 1073 01:21:29,426 --> 01:21:30,916 Μητέρα, δεν θέλω να πάω! 1074 01:21:32,996 --> 01:21:35,430 Donatien-Aldonze-Franóis Sade. 1075 01:21:42,239 --> 01:21:43,365 Έφυγε! 1076 01:21:43,774 --> 01:21:44,900 Έφυγε πριν μήνες. 1077 01:21:45,676 --> 01:21:46,938 Sade, απών. 1078 01:21:52,382 --> 01:21:53,371 Τι ώρα είναι; 1079 01:21:53,917 --> 01:21:55,111 Έχεις ακόμα χρόνο. 1080 01:21:59,656 --> 01:22:00,680 "Έχετε χρόνο..." 1081 01:22:06,863 --> 01:22:08,797 Δεν κοιμήθηκες καθόλου. 1082 01:22:08,899 --> 01:22:10,230 Εκπληκτος; 1083 01:22:17,974 --> 01:22:20,204 - Όταν τελειώσει αυτό, θα πάμε... - Πήγαινε πού; 1084 01:22:29,353 --> 01:22:30,581 Πουθενά. 1085 01:22:40,464 --> 01:22:44,093 Ο Σαντ δεν θα συλληφθεί σήμερα. Τον ανέφερα στον Άγιο Λάζαρο. 1086 01:22:44,935 --> 01:22:49,031 Οι φυλακές είναι χαοτικές. Μέχρι να ανοίξουν ένα νέο αρχείο... 1087 01:22:49,973 --> 01:22:51,099 Το έκανες αυτό; 1088 01:22:51,675 --> 01:22:52,664 Ναί. 1089 01:22:53,677 --> 01:22:54,905 Είναι αυτό που ήθελες. 1090 01:22:59,416 --> 01:23:00,644 Δεν είσαι σίγουρος τώρα. 1091 01:23:02,719 --> 01:23:03,947 φεύγω. 1092 01:23:04,688 --> 01:23:06,121 Είναι η μέρα του απολογισμού. 1093 01:23:08,158 --> 01:23:09,216 Περιμένετε! 1094 01:23:20,070 --> 01:23:21,367 Αρπάξτε τον Ροβεσπιέρο! 1095 01:23:30,680 --> 01:23:31,704 Maximilien! 1096 01:23:35,285 --> 01:23:36,912 Θάνατος στον Ροβεσπιέρο! 1097 01:24:15,425 --> 01:24:17,154 Το σπίτι σου αδειάζει. 1098 01:24:17,227 --> 01:24:20,321 - Ο τύραννος είναι νεκρός. - Και η πελατεία σου; 1099 01:24:20,397 --> 01:24:23,025 Υπάρχουν καθάρματα και ανύπαντρες μητέρες. 1100 01:24:23,600 --> 01:24:25,227 Φέρτε πίσω συναλλαγματικές. 1101 01:24:25,402 --> 01:24:27,870 Είναι ο μόνος τρόπος για να αναζωογονηθεί η οικονομία. 1102 01:24:28,138 --> 01:24:29,298 Νομίζεις έτσι; 1103 01:24:30,173 --> 01:24:33,199 Μέχρι πότε θα σαπίζω εδώ; Βλέπεις την ανυπομονησία μου. 1104 01:24:33,276 --> 01:24:34,300 Σαντερό! 1105 01:24:34,377 --> 01:24:35,401 Με συγχωρείτε. 1106 01:24:36,713 --> 01:24:37,941 Λουίζ! 1107 01:24:38,381 --> 01:24:40,042 Σε νόμιζα νεκρό. 1108 01:24:40,116 --> 01:24:41,344 Κι εγώ επίσης. 1109 01:24:41,852 --> 01:24:43,945 - Πότε φεύγεις; - Σε λίγες μέρες. 1110 01:24:47,390 --> 01:24:49,483 Μένω στα 12, rue Payenne. 1111 01:24:51,394 --> 01:24:52,656 Πληρώστε μας μια κλήση. 1112 01:25:09,880 --> 01:25:11,245 Είσαι καλός διορθωτής. 1113 01:25:11,515 --> 01:25:13,608 Ο ιππότης με σνομπάρει τώρα. 1114 01:25:14,050 --> 01:25:16,712 Είναι προσποιητό. Μια γοητευτική τακτική του. 1115 01:25:17,020 --> 01:25:19,011 - Είπα ότι είμαι καλά εδώ. - Σήκω! 1116 01:25:19,089 --> 01:25:22,456 Όχι πριν αποκατασταθούν τα δικαιώματα. 1117 01:25:32,469 --> 01:25:33,766 Μια μάζα, πολίτης; 1118 01:25:33,837 --> 01:25:36,772 Κάλεσαν έναν ιερέα να ευλογήσει τους τάφους. 1119 01:25:37,107 --> 01:25:39,905 - Προσπάθησες να τους σταματήσεις, υποθέτω. - Γιατί; 1120 01:25:39,976 --> 01:25:42,103 Σέβομαι τη λύπη τους. 1121 01:26:07,671 --> 01:26:08,729 Λοιπόν... 1122 01:26:10,440 --> 01:26:12,635 Εδώ είμαστε οι τρεις μας. 1123 01:26:14,210 --> 01:26:16,508 Τσαρλς, γιατί κλαις; 1124 01:26:17,747 --> 01:26:19,374 Ο Φουρνιέ είναι νεκρός. 1125 01:26:25,422 --> 01:26:27,356 Βάλτε το μπαούλο δίπλα στον αμαξά. 1126 01:26:51,514 --> 01:26:53,573 Αυτό που θαυμάζω σε σένα είναι το θάρρος σου. 1127 01:26:57,787 --> 01:26:58,879 Κάποιος για σένα. 1128 01:27:05,061 --> 01:27:06,085 Προχωρώ. 1129 01:27:15,905 --> 01:27:18,100 Βρίσκω δειλή την ανακούφισή τους. 1130 01:27:19,943 --> 01:27:21,604 Τελικά έχει τελειώσει; 1131 01:27:21,911 --> 01:27:23,139 Τελείωσε ο Τρόμος; 1132 01:27:23,246 --> 01:27:25,646 Έτσι φαίνεται. Δώσε έναν αναστεναγμό ανακούφισης... 1133 01:27:25,749 --> 01:27:28,149 και μην αρνείσαι ποτέ τον εαυτό σου την ευχαρίστηση. 1134 01:27:29,052 --> 01:27:30,246 Πρέπει λοιπόν να ζήσουμε; 1135 01:27:30,487 --> 01:27:32,216 Για σένα είναι εύκολο. 1136 01:27:32,389 --> 01:27:34,220 Ανακτήσατε τα νιάτα σας. 1137 01:27:35,125 --> 01:27:36,956 Το ξέρω, αλλά δεν το νιώθω. 1138 01:27:38,261 --> 01:27:40,024 Φεύγεις τώρα; 1139 01:27:43,033 --> 01:27:44,227 Δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ; 1140 01:27:44,567 --> 01:27:45,591 Εσύ το λες. 1141 01:27:47,237 --> 01:27:48,727 Οι δρόμοι μας χωρίζουν. 1142 01:27:49,239 --> 01:27:51,139 Ξέρεις για την πορεία μου; 1143 01:27:51,775 --> 01:27:53,470 Και πώς θα το μάθω; 1144 01:27:54,310 --> 01:27:55,470 Θα παντρευτείς. 1145 01:27:56,913 --> 01:27:58,312 Αυτό είναι το μάθημά σου; 1146 01:27:58,848 --> 01:28:01,976 Μην ορκίζεσαι μόνο στα μαστίγια, αίμα και άχυρο; 1147 01:28:02,352 --> 01:28:05,321 - Πότε το είπα αυτό; - Το λες, το κάνεις. 1148 01:28:06,856 --> 01:28:10,383 Μόνο στην υπερβολή μπορεί κανείς να βρει ελευθερία. 1149 01:28:11,895 --> 01:28:13,260 Είμαι με τον κύριο Ντε Σαντ! 1150 01:28:17,267 --> 01:28:18,632 Αν παντρευτείς, 1151 01:28:18,702 --> 01:28:21,865 αγαπήστε τον άντρα σας αν χρειαστεί. Κάντε λίγα παιδιά. 1152 01:28:22,238 --> 01:28:25,730 Ή κανένας. Παραμορφώνουν το σώμα σας και αργότερα να γίνουν εχθροί σου. 1153 01:28:27,277 --> 01:28:29,268 Παραμένεις μαζί μου. 1154 01:28:33,283 --> 01:28:34,716 Πονάει ακόμα το δόντι σου; 1155 01:28:40,623 --> 01:28:42,284 Θα μείνω ολομόναχος. 1156 01:28:43,760 --> 01:28:45,125 Ήταν όλα αυτά για το τίποτα; 1157 01:28:46,663 --> 01:28:48,096 Όχι. Ακολούθησε το ένστικτό σου. 1158 01:28:48,364 --> 01:28:49,558 Φύση. 1159 01:28:49,899 --> 01:28:51,696 Επαναλαμβάνομαι; 1160 01:28:53,069 --> 01:28:54,934 Τότε δεν πρέπει να ξαναβρεθούμε. 1161 01:28:55,705 --> 01:28:58,139 Αλλά πιστεύω σε αυτή την εσωτερική φωνή. 1162 01:29:01,244 --> 01:29:03,337 Γνωριστήκαμε σε εξαιρετικές συνθήκες, 1163 01:29:03,713 --> 01:29:05,203 πλησιάσαμε. 1164 01:29:07,817 --> 01:29:10,047 Ας μείνουμε σε αυτά τα ύψη. 1165 01:29:21,631 --> 01:29:24,293 Ευχαριστούμε για την ελάφρυνση της κράτησης του φίλου μας. 1166 01:29:24,367 --> 01:29:25,834 Φώτισε το δικό μου. 1167 01:29:26,569 --> 01:29:28,093 Φρόντισε τον Μαρκήσιο. 1168 01:29:28,371 --> 01:29:31,101 Όντας μοναδικός, είναι είδος υπό εξαφάνιση. 1169 01:29:31,407 --> 01:29:33,932 Σου είπα ότι ο Mlle de Lancris ήταν πνευματώδης. 1170 01:29:35,478 --> 01:29:37,036 Είχα έτοιμη την παρατήρηση. 1171 01:29:42,552 --> 01:29:43,814 Αντίο. 1172 01:29:47,100 --> 01:29:50,100 Έγινε από (γ) dCd / Ιούνιος 2005 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org 10000 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Λήψη από το www.AllSubs.org